送吴蜕下第入蜀

· 杜荀鹤

下第言之蜀,那愁举别杯。
难兄方在幕,上相复怜才。
鸟径盘春霭,龙湫发夜雷。
临邛无久恋,高桂待君回。

简要说明

这首诗是杜荀鹤为落第的友人吴蜕入蜀而作的送别诗。诗中安慰友人不必为落第发愁,告知其有兄长在幕府、丞相赏识人才等有利条件,描绘了入蜀途中的艰险之景,最后鼓励友人不要久留蜀地,期待他早日高中。

逐句注释

  • “下第言之蜀,那愁举别杯”:
    • 字词:“下第”,科举考试未被录取;“之”,前往。
    • 句意:你科举落第说要去蜀地,何必为举起这送别之杯而发愁呢。
  • “难兄方在幕,上相复怜才”:
    • 字词:“难兄”,原指兄弟才德俱佳,难分高下,这里指吴蜕的兄长;“方”,正;“在幕”,在幕府任职;“上相”,指宰相;“怜才”,爱惜人才。
    • 句意:你的兄长正在幕府任职,宰相又爱惜人才。
  • “鸟径盘春霭,龙湫发夜雷”:
    • 字词:“鸟径”,狭窄险峻、只有飞鸟可过的小路;“盘”,环绕;“春霭”,春天的雾气;“龙湫”,瀑布下面的深潭;“发夜雷”,形容瀑布在夜里发出如雷般的声响。
    • 句意:入蜀的小路在春天的雾气中环绕盘旋,瀑布下的深潭在夜里发出如雷的声响。
  • “临邛无久恋,高桂待君回”:
    • 字词:“临邛”,古地名,在今四川邛崃市,这里代指蜀地;“高桂”,指科举高中,古代称科举中第为“折桂”。
    • 句意:不要在蜀地久恋,期待你早日高中归来。

现代译文

你科举落第说要前往蜀地,
何必为这送别之杯而忧愁。
你的兄长正在幕府中任职,
宰相又十分爱惜你的才华。
入蜀的小径在春雾中盘旋,
深潭瀑布夜里如雷声轰响。
不要在蜀地久恋着不离开,
期待你早日折桂荣归故里。

创作背景

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时科举考试竞争激烈,很多文人都面临落第的困境。吴蜕科举落第后打算前往蜀地,杜荀鹤为其送行并写下此诗,表达对友人的安慰与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 安慰鼓励:诗的前半部分通过提及友人兄长在幕府和宰相怜才,安慰友人不必为落第而忧虑,给予其心理上的支持;后半部分以“临邛无久恋,高桂待君回”直接鼓励友人振作精神,争取科举高中。
    • 虚实结合:“鸟径盘春霭,龙湫发夜雷”一句,实写入蜀途中可能会遇到的艰险之景,也暗示了友人未来的道路可能充满坎坷,为后面的鼓励之语做铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,如“那愁举别杯”“高桂待君回”等语句,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人对友人的关切与期望。
  • 意境营造:诗中描绘的“鸟径盘春霭,龙湫发夜雷”之景,营造出一种既充满艰险又带有神秘色彩的氛围,让读者能感受到友人入蜀旅途的不易,同时也衬托出诗人对友人的担忧与鼓励之情。整首诗情真意切,意境感人。

常见问题

《送吴蜕下第入蜀》的作者和朝代是什么?

《送吴蜕下第入蜀》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。

《送吴蜕下第入蜀》主要写了什么?

这首诗是杜荀鹤为落第的友人吴蜕入蜀而作的送别诗。诗中安慰友人不必为落第发愁,告知其有兄长在幕府、丞相赏识人才等有利条件,描绘了入蜀途中的艰险之景,最后鼓励友人不要久留蜀地,期待他早日高中。

《送吴蜕下第入蜀》的创作背景是什么?

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时科举考试竞争激烈,很多文人都面临落第的困境。吴蜕科举落第后打算前往蜀地,杜荀鹤为其送行并写下此诗,表达对友人的安慰与鼓励。

《送吴蜕下第入蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 安慰鼓励 :诗的前半部分通过提及友人兄长在幕府和宰相怜才,安慰友人不必为落第而忧虑,给予其心理上的支持;后半部分以“临邛无久恋,高桂待君回”直接鼓励友人振作精神,争取科举高中。 虚实结合 :“鸟径盘春霭,龙湫发夜雷”一句,实写入蜀途中可能会遇到的艰险之景,也暗示了友人未来的道路可能充满坎坷,为后面的鼓励之语做铺垫。 语言特色 :语言通俗易懂,直...