下第东归别友人

· 杜荀鹤

不得同君住,当春别帝乡。
年华落第老,岐路出关长。
芳草缘流水,残花向夕阳。
怀亲暂归去,非是钓沧浪。

简要说明

这首诗是杜荀鹤科举落第后东归时与友人分别所作,表达了落第的失落、年华老去的感慨以及对故乡亲人的思念之情,同时也表明自己并非是像隐者一样去隐居。

逐句注释

  • “不得同君住,当春别帝乡”:
    • 字词:“帝乡”,指京城。
    • 句意:不能和你一起留在京城居住,正值春天就要和你在京城分别了。
  • “年华落第老,岐路出关长”:
    • 字词:“年华”,时光、年岁;“岐路”,岔路,这里指离别之路;“出关”,离开函谷关,杜荀鹤东归要出函谷关。
    • 句意:岁月流逝,却科举落第,人也渐渐老去,这离别之路出了函谷关是那么漫长。
  • “芳草缘流水,残花向夕阳”:
    • 字词:“缘”,沿着。
    • 句意:芳草沿着流水蔓延,残花向着夕阳凋零。
  • “怀亲暂归去,非是钓沧浪”:
    • 字词:“怀亲”,思念亲人;“钓沧浪”,指隐居。《楚辞·渔父》有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”,后以“钓沧浪”代指隐居生活。
    • 句意:我是因为思念亲人暂时回家去,并不是要去隐居。

现代译文

不能和你一起留在京城,
正值春日就要和你分别在这京都。
岁月匆匆,落第后我已渐渐老去,
离别之路出了函谷关是如此漫长。
芳草沿着流水不断延伸,
残花在夕阳下慢慢凋零。
我因思念亲人暂时回家,
并非是要去隐居江湖。

创作背景

杜荀鹤一生仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。这首诗是他某次科举落第后决定东归故乡时所作。当时他在京城满怀希望参加考试,却再次失败,内心充满了失落和无奈,在春天这个本应充满生机的时节,他只能告别友人,踏上回家之路。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“芳草缘流水,残花向夕阳”两句,描绘了春天里芳草、残花、流水、夕阳等景象,以景衬情,通过残花、夕阳等衰败之景,烘托出诗人落第后的凄凉、失落心境。
    • 直抒胸臆:“年华落第老,岐路出关长”直接抒发了诗人因落第而感叹年华老去、前路迷茫的感慨;“怀亲暂归去,非是钓沧浪”则直白地表明自己回家的原因和并非隐居的志向。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“不得同君住,当春别帝乡”,用简洁的语言交代了分别的缘由和时间、地点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。春天本是生机盎然的季节,但在诗人笔下,却充满了衰败和离别的气息。从离别京城,到漫长的出关之路,再到途中所见的残花夕阳,都让读者感受到诗人内心的痛苦和无奈,以及对未来的迷茫。

常见问题

《下第东归别友人》的作者和朝代是什么?

《下第东归别友人》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。

《下第东归别友人》主要写了什么?

这首诗是杜荀鹤科举落第后东归时与友人分别所作,表达了落第的失落、年华老去的感慨以及对故乡亲人的思念之情,同时也表明自己并非是像隐者一样去隐居。

《下第东归别友人》的创作背景是什么?

杜荀鹤一生仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。这首诗是他某次科举落第后决定东归故乡时所作。当时他在京城满怀希望参加考试,却再次失败,内心充满了失落和无奈,在春天这个本应充满生机的时节,他只能告别友人,踏上回家之路。

《下第东归别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“芳草缘流水,残花向夕阳”两句,描绘了春天里芳草、残花、流水、夕阳等景象,以景衬情,通过残花、夕阳等衰败之景,烘托出诗人落第后的凄凉、失落心境。 直抒胸臆 :“年华落第老,岐路出关长”直接抒发了诗人因落第而感叹年华老去、前路迷茫的感慨;“怀亲暂归去,非是钓沧浪”则直白地表明自己回家的原因和并非隐居的志向。 语言特色 :语言自然流畅,...