送友人牧江州

· 杜荀鹤

本国兵戈后,难官在此时。
远分天子命,深要使君知。
但遂生灵愿,当应雨露随。
江山胜他郡,闲赋庾楼诗。

简要说明

这首诗是杜荀鹤送友人去江州赴任时所作,诗中表达了对友人在战乱后赴任艰难的理解,劝勉友人要顺应百姓意愿为官,还提及江州江山胜景,期望友人能在闲暇时吟诗抒怀。

逐句注释

  • “本国兵戈后,难官在此时”:
    • 字词:“本国”,指唐朝;“兵戈”,指战争;“难官”,指做艰难的官。
    • 句意:唐朝经历战乱之后,如今当官是一件很艰难的事。
  • “远分天子命,深要使君知”:
    • 字词:“分”,分担;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人。
    • 句意:你要远赴江州去分担天子交付的使命,你一定要深刻明白其中的责任。
  • “但遂生灵愿,当应雨露随”:
    • 字词:“生灵”,指百姓;“雨露”,比喻恩泽。
    • 句意:只要能顺遂百姓的意愿,那么就应该会有恩泽降临到你身上。
  • “江山胜他郡,闲赋庾楼诗”:
    • 字词:“庾楼”,即庾亮楼,在江州,东晋庾亮曾为江州刺史,常登此楼宴集。
    • 句意:江州的江山景色比其他州郡更为优美,你闲暇时可以像庾亮一样在庾楼上吟诗。

现代译文

唐朝经历了战乱之后,
如今当官实在是艰难。
你要远赴江州分担使命,
一定要深刻明白责任。
只要能顺遂百姓心愿,
就会有恩泽降临于你。
江州江山比他郡更美,
闲暇时可在庾楼赋诗。

创作背景

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。友人被任命去江州任职,杜荀鹤写下此诗为其送行。在这样一个战乱刚刚结束、社会亟待恢复的背景下,友人赴任面临诸多困难和挑战,诗人以此诗表达对友人的劝勉和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝勉与期许结合:诗的前半部分着重劝勉友人明白在战乱后为官的艰难以及肩负的责任,后半部分则表达对友人能做好官的期许,希望他能顺应民意,还以江州美景鼓励友人闲暇时能有风雅之举。
    • 用典:“闲赋庾楼诗”运用了庾亮在江州登楼宴集赋诗的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示友人可以像庾亮一样在江州有所作为且不失风雅。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,以朴素的语言表达出对友人的关心和劝勉,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对友人赴任背景的描述以及对江州美景的提及,营造出一种既有现实的艰难又有美好期许的意境。既让读者感受到战乱后社会的疮痍和为官的不易,又能体会到诗人对友人未来的美好祝愿。

常见问题

《送友人牧江州》的作者和朝代是什么?

《送友人牧江州》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。

《送友人牧江州》主要写了什么?

这首诗是杜荀鹤送友人去江州赴任时所作,诗中表达了对友人在战乱后赴任艰难的理解,劝勉友人要顺应百姓意愿为官,还提及江州江山胜景,期望友人能在闲暇时吟诗抒怀。

《送友人牧江州》的创作背景是什么?

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。友人被任命去江州任职,杜荀鹤写下此诗为其送行。在这样一个战乱刚刚结束、社会亟待恢复的背景下,友人赴任面临诸多困难和挑战,诗人以此诗表达对友人的劝勉和期望。

《送友人牧江州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 劝勉与期许结合 :诗的前半部分着重劝勉友人明白在战乱后为官的艰难以及肩负的责任,后半部分则表达对友人能做好官的期许,希望他能顺应民意,还以江州美景鼓励友人闲暇时能有风雅之举。 用典 :“闲赋庾楼诗”运用了庾亮在江州登楼宴集赋诗的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示友人可以像庾亮一样在江州有所作为且不失风雅。 语言特色 :语言平实易懂,没有过多华丽...