富水驿东楹有人题诗

· 吴融

绣缨霞翼两鸳鸯,金岛银川是故乡。
只合双飞便双死,岂悲相失与相忘。
烟花夜泊红蕖腻,兰渚春游碧草芳。
何事遽惊云雨别,秦山楚水两乖张。

简要说明

这首诗围绕鸳鸯展开,通过描绘鸳鸯本应双宿双飞的美好,与它们突然分离的悲惨形成对比,抒发了对鸳鸯被迫分离的同情,可能也寄托了诗人自身对人生聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “绣缨霞翼两鸳鸯,金岛银川是故乡”:
    • 字词:“绣缨”,色彩鲜艳如锦绣的羽毛;“霞翼”,如彩霞般绚丽的翅膀;“金岛银川”,形容美丽富贵的地方。
    • 句意:有着如锦绣缨络般羽毛和彩霞般翅膀的两只鸳鸯,它们的故乡是那美丽富贵的岛屿和河流。
  • “只合双飞便双死,岂悲相失与相忘”:
    • 字词:“只合”,只应该;“双飞便双死”,指应该相伴一生,同生共死。
    • 句意:它们只应该双宿双飞,直至相伴到死,哪里会想到会有相互分离和遗忘的悲伤呢。
  • “烟花夜泊红蕖腻,兰渚春游碧草芳”:
    • 字词:“烟花”,烟雾笼罩的花;“红蕖”,红色的荷花;“兰渚”,长着兰草的小洲。
    • 句意:在烟雾笼罩着花朵的夜晚,它们停泊在开满艳丽红荷的地方;春天,它们在长着兰草的小洲上游玩,周围碧草芬芳。
  • “何事遽惊云雨别,秦山楚水两乖张”:
    • 字词:“遽”,突然;“云雨别”,比喻情侣或朋友的分离;“秦山楚水”,泛指不同的地域;“乖张”,分离、背离。
    • 句意:是什么事情让它们突然经历了分离之苦,从此一个在秦地的山边,一个在楚地的水边,天各一方。

现代译文

那两只长着锦绣般羽毛和彩霞般翅膀的鸳鸯,
它们的故乡是美丽富贵的岛屿和河流。
它们本应双宿双飞相伴到死,
怎会想到遭遇分离与遗忘的悲伤。
在烟雾笼罩花朵的夜晚,它们停泊在红荷艳丽之处,
春天里在长着兰草的小洲游玩,四周碧草芬芳。
究竟是什么事让它们突然分离,
从此一个在秦山,一个在楚水,天各一方。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是诗人在富水驿看到有人题诗后有感而发。晚唐的社会环境使得人们的生活充满了不确定性,聚散无常,诗人或许借鸳鸯的遭遇来抒发对当时人们命运无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘了鸳鸯原本美好的生活,如“绣缨霞翼”“金岛银川”“烟花夜泊”“兰渚春游”,展现出它们生活的惬意和美好;而后半部分则笔锋一转,写它们“遽惊云雨别”“秦山楚水两乖张”,形成了鲜明的对比,突出了分离的悲惨和突然。
    • 托物言志:诗人以鸳鸯自比或喻人,通过描写鸳鸯的遭遇来寄托自己对人生聚散无常的感慨和对命运的无奈,使诗歌更具内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“绣缨霞翼”“金岛银川”“红蕖腻”“碧草芳”等词语,生动地描绘出鸳鸯生活环境的美好和自身的美丽,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:诗中先营造出一种温馨、美好的意境,让读者感受到鸳鸯生活的惬意;而后又陡然转向分离的悲伤,形成了强烈的情感落差,使读者深刻体会到分离的痛苦,同时也能感受到诗人对这种无常命运的悲叹。