这首诗以“古离别”为题,围绕离别之情展开。诗人先借紫鸾黄鹤离别后虽能远举但仍有悲啼之音引出离情,接着强调离情之深,最后以乐观的态度宽慰,表达了离别虽苦但情可再续、人有重逢希望的情感。
古离别
紫鸾黄鹄虽别离,一举千里何难追。
犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。
莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远。
莫道流水不回波,海上两潮长自返。
犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。
莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远。
莫道流水不回波,海上两潮长自返。
简要说明
逐句注释
- “紫鸾黄鹤虽离别,一举千里何难追”:
- 字词:“紫鸾”“黄鹤”,传说中的神鸟;“举”,飞。
- 句意:紫鸾和黄鹤虽然暂时离别,但它们一飞就能跨越千里,再追上彼此并非难事。
- “犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲”:
- 字词:“啼风”“叫月”,形容神鸟在风中、月下悲啼;“流连”,持续、不舍。
- 句意:仍然能听到它们在风中、月下悲啼的声音,那断断续续、不舍的啼叫让人感到悲伤。
- “赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅”:
- 字词:“赋情”,所赋予的情感;“缱绻”,形容情意缠绵;“碧甃”,青色的井壁;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
- 句意:离别的情感更加深沉缠绵,即使用千寻深的青色井壁来衡量,也显得太浅了。
- “蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥”:
- 字词:“蟾蜍”,这里指代月亮;“清夜”,清静的夜晚;“蛱蝶”,蝴蝶;“丝罥”,蛛丝结成的网。
- 句意:月亮正洒下清辉在这清静的夜晚,蝴蝶也难免会被蛛丝缠住。
- “莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远”:
- 字词:“丹穴”,传说中凤凰栖息的地方;“凤凰胶”,传说用凤凰嘴和麒麟角熬制的胶,能续断弦。
- 句意:不要说断了的丝线不能再接上,从丹穴取来的凤凰胶就能做到。
- “莫道流水不回波,海上两潮长自返”:
- 字词:“回波”,水流回旋;“两潮”,早潮和晚潮。
- 句意:不要说流水不会有回旋的波浪,海上的早潮和晚潮总是会回来的。
现代译文
紫鸾和黄鹤虽然暂时分离,
它们一飞千里再相聚并不难追。
可我仍能听到它们风中月下悲啼,
那连绵不断的声音让人伤心落泪。
离别的情感深沉又缠绵,
哪怕千寻深的井壁也难把它盛全。
明月正洒着清辉在这静夜,
蝴蝶也会被蛛丝轻易地纠缠。
不要说断了的丝线无法再连,
丹穴的凤凰胶就能把它续全。
不要说流水不会有回旋的波澜,
海上的早晚潮总会一次次回转。
创作背景
吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作背景不详,但结合其主题“离别”推测,可能是诗人在经历亲友离别、仕途不顺等场景时有感而发。晚唐的时代氛围使人们的离别多了几分沧桑和无奈,而诗人通过此诗既表达离别之苦,也给予一种乐观的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以紫鸾黄鹤离别后仍能追及却有悲啼,兴起下文离情之深的叙述,引发读者的情感共鸣。
- 象征手法:“碧甃千寻”象征离情之深,“断丝”“流水”象征离别带来的阻隔,“凤凰胶”“海上两潮”象征离别后重聚的希望。
- 语言特色:语言优美,用词富有想象力,如“啼风与叫月”“缱绻”等,生动地描绘出离别之景与离情之态,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中通过描绘月下的情景,如“蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥”,营造出一种清幽、略带忧伤的意境,将离别的惆怅之情融入其中。同时,结尾以乐观的语句作结,使整首诗的意境在忧伤中又带有一丝希望,给人以慰藉。