东归望华山

· 吴融

碧莲重叠在青冥,落日垂鞭缓客程。
不奈春烟笼暗澹,可堪秋雨洗分明。
南边已放三千马,北面犹标百二城。
只怕仙人抚高掌,年年相见是空行。

简要说明

这首诗是诗人东归途中望华山而作,描绘了华山的壮丽景色,结合了对山河形势的感慨,同时流露出诗人对自身功业未就的忧虑和无奈之情。

逐句注释

  • “碧莲重叠在青冥,落日垂鞭缓客程”:
    • 字词:“碧莲”,形容华山山峰如碧绿的莲花;“青冥”,指青天;“垂鞭”,放下马鞭,形容悠然的样子;“客程”,旅途。
    • 句意:碧绿如莲花般的华山山峰重重叠叠矗立在青天之上,夕阳西下,诗人垂着马鞭,放缓了旅途的脚步。
  • “不奈春烟笼暗澹,可堪秋雨洗分明”:
    • 字词:“不奈”,无奈;“暗澹”,同“暗淡”;“可堪”,怎堪,哪能忍受。
    • 句意:无奈春天的烟雾笼罩,使华山显得暗淡;又怎忍受秋雨过后,华山清晰地展现在眼前。
  • “南边已放三千马,北面犹标百二城”:
    • 字词:“三千马”,暗指养马之地,可能暗示对南方局势的某种感慨;“百二城”,形容地势险要,秦地山河险固,二万兵力可抵诸侯百万,这里指华山北面地势险要。
    • 句意:南方已经放开了三千匹马的养马之地,而华山北面依然是地势险要的地方。
  • “只怕仙人抚高掌,年年相见是空行”:
    • 字词:“仙人抚高掌”,华山有仙掌峰,传说古代河神巨灵以手擘开华山,留下掌印;“空行”,指没有收获的行程。
    • 句意:只怕那华山上仙人的高掌峰,年年与我相见,而我却只是徒劳地奔走,没有建立功业。

现代译文

碧绿如莲的华山山峰重重叠叠耸立于青天,
夕阳西下我垂着马鞭放缓了旅途的行程。
无奈春天的烟雾将它笼罩得一片暗淡,
又怎忍受秋雨把它洗得如此清晰分明。
南方已然放开了三千匹马的养马之地,
北面华山依旧是地势险要的百二之城。
只怕那仙人的高掌峰年年与我相见,
而我年年徒劳奔走却毫无功业可成。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在东归途中望见华山,由华山的壮丽景色联想到当时的局势和自身的境遇。他可能仕途不顺,在漂泊的旅途中,面对华山这一象征着雄伟和永恒的自然景观,感慨自己的人生没有取得实质性的成就,从而抒发了内心的无奈和忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了华山在不同天气下的景色,春天烟雾笼罩的暗淡和秋雨过后的清晰,借华山景色的变化来抒发自己内心复杂的情感,如无奈、感慨等。
    • 用典:“百二城”和“仙人抚高掌”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“百二城”增添了诗歌的历史厚重感,暗示了当时的地理形势和局势;“仙人抚高掌”则引发了诗人对自身命运的思考,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“碧莲重叠”形象地描绘出华山山峰的形态;“不奈”“可堪”等词语的运用,增强了诗人情感的表达,使诗歌的情感基调更加深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境。华山的雄伟壮丽与诗人的无奈、忧虑相互交织,既有对自然景观的赞美,又有对人生和社会的思考,让读者感受到诗人在晚唐动荡局势下的复杂心境。