新雁

· 吴融

湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞。
数声飘去和秋色,一字横来背晚晖。
紫阁高翻云羃羃,灞川低渡雨微微。
莫从思妇台边过,未得征人万里衣。

简要说明

这首诗以新雁的迁徙为线索,描绘了大雁北归又南飞的旅程,展现了其飞行时的姿态和所处的不同环境。同时,借大雁引发对征人和思妇的联想,表达了离人之间的相思之苦和对战争的感慨。

逐句注释

  • “湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“玉关”,玉门关,在今甘肃敦煌西北,是古代通西域的要道;“摇落”,指草木凋零,这里表示秋天。
    • 句意:春天湘江水波荡漾时大雁开始向北飞回,秋天玉门关外草木凋零时又向南飞去。
  • “数声飘去和秋色,一字横来背晚晖”:
    • 字词:“和”,伴随;“背”,背着,这里指大雁的身影背着。
    • 句意:几声雁鸣随着秋色飘去,大雁排成一字形背着傍晚的余晖飞来。
  • “紫阁高翻云羃羃,灞川低渡雨微微”:
    • 字词:“紫阁”,终南山山峰名;“羃羃”,阴云密布的样子;“灞川”,灞河,在今陕西西安东;“微微”,细雨蒙蒙的样子。
    • 句意:大雁在紫阁峰上高高飞过,那里阴云密布,在灞河低空飞过,此时细雨蒙蒙。
  • “莫从思妇台边过,未得征人万里衣”:
    • 字词:“思妇台”,传说中思妇盼望征人归来的地方;“征人”,出征的人。
    • 句意:大雁啊,你不要从思妇的楼台边飞过,因为思妇还没能为万里之外的征人寄去寒衣。

现代译文

春天湘江碧波荡漾时你开始北归,
秋天玉门关外草木凋零又往南飞。
几声鸣叫伴着秋色悠悠飘远,
排成一字背着晚晖缓缓飞来。
在紫阁峰上高翔,阴云密密层层,
于灞河低空掠过,细雨蒙蒙纷纷。
大雁啊,莫从思妇的楼台边飞过,
她还没给万里外的征人寄去寒衣。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战争频繁。征人离乡背井,思妇独守空闺,成为社会常见的现象。诗人目睹了这些离别之苦,借大雁的迁徙,将自己对离人的同情和对社会现实的感慨融入诗中。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是在他对社会现状有深刻感触的时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以大雁的迁徙为载体,通过描写大雁的飞行经历,寄托了诗人对离人相思之苦的同情和对社会动荡的感慨。
    • 动静结合:“数声飘去和秋色,一字横来背晚晖”中,“数声飘去”是动态的声音描写,“一字横来”是静态的视觉画面,动静结合,生动地展现了大雁飞行的姿态。
  • 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“紫阁高翻云羃羃,灞川低渡雨微微”,用细腻的笔触描绘出大雁飞行时不同的环境,“羃羃”“微微”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面的质感。
  • 意境营造:诗中通过对大雁飞行过程中不同场景的描写,如湘江、玉门关、紫阁峰、灞河等,营造出一种辽阔、悲凉的意境。最后两句“莫从思妇台边过,未得征人万里衣”,将大雁与思妇、征人联系起来,进一步深化了这种悲凉的意境,使读者更能感受到离人之间的相思之苦和战争给人们带来的痛苦。