离岐下题西湖

· 吴融

送夏迎秋几醉来,不堪行色被蝉催。
身随渭水看归远,梦挂秦云约自回。
雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台。
千波万浪西风急,更为红蕖把一杯。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岐下送别夏秋之际的场景,抒发了诗人即将远行的不舍与惆怅之情。诗中既有对过往生活的留恋,也有对未来未知行程的迷茫,最后以在西风中为红蕖举杯作结,更添一份哀愁。

逐句注释

  • “送夏迎秋几醉来,不堪行色被蝉催”:
    • 字词:“行色”,出行的景象;“蝉催”,蝉鸣似乎在催促人离去。
    • 句意:在送夏迎秋的时节里,不知有过几次醉意,实在不忍心这出行的情景被蝉鸣催促着到来。
  • “身随渭水看归远,梦挂秦云约自回”:
    • 字词:“渭水”,渭河;“秦云”,秦地的云。
    • 句意:自己的身影随着渭水而远去,仿佛看到归途越来越远,梦中还牵挂着秦地的云彩,约定着自己会回来。
  • “雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台”:
    • 字词:“若为”,怎忍心;“歌台”,唱歌的高台。
    • 句意:细雨蒙蒙的日子,怎忍心抛下钓鱼的小艇;明月皎洁的夜晚,还有谁会再登上歌台呢。
  • “千波万浪西风急,更为红蕖把一杯”:
    • 字词:“西风”,秋风;“红蕖”,红色的荷花;“把一杯”,举起一杯酒。
    • 句意:西风劲吹,湖面上千波万浪涌起,我要再为那红色的荷花举起一杯酒。

现代译文

在送夏迎秋的时光里,不知醉过多少回,
实在不忍这出行的情景被蝉声催着到来。
我的身影伴着渭水,看那归途越走越远,
梦里还牵挂着秦地的云彩,约定自己归来。
细雨飘飞,怎忍心抛下那钓鱼的小艇,
明月当空,还有谁会再登上那唱歌的高台。
西风猛烈,吹起千波万浪,
我再为那红色的荷花举起一杯酒来。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗创作于他离开岐下之时,诗人在送夏迎秋之际要踏上新的行程,可能是因为仕途或其他原因而远行。他对岐下的生活有着深厚的感情,面对即将的离别,心中充满了不舍与愁绪,于是写下这首诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来抒发情感,如“千波万浪西风急”,通过描绘西风中波涛汹涌的景象,烘托出诗人内心的不平静和即将远行的惆怅。
    • 虚实结合:“身随渭水看归远”是实写,描绘了诗人随着渭水远去的实际情景;“梦挂秦云约自回”是虚写,通过梦境表达了诗人对故地的牵挂和想要归来的愿望,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有感染力。如“雨细若为抛钓艇,月明谁复上歌台”,用细腻的笔触表达了诗人对过往生活场景的留恋,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀愁的意境。从开头的“送夏迎秋”到结尾的“千波万浪西风急”,诗人通过对季节、景色的描写,将自己的不舍与惆怅之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与迷茫。