八月十五夜禁直寄同僚

· 吴融

中秋月满尽相寻,独入非烟宿禁林。
曾恨人间千里隔,更堪天上九门深。
明涵太液鱼龙定,静鏁圆灵象纬沈。
目断枚皋何处在,阑干十二忆登临。

简要说明

这首诗描绘了诗人在中秋佳节独自在禁中当值的情景,通过描写禁中的景色,表达了诗人与同僚分隔两地的孤独寂寞之感,以及对远方友人的思念之情。

逐句注释

  • “中秋月满尽相寻,独入非烟宿禁林”:
    • 字词:“非烟”,祥云,这里指皇宫的祥瑞之气;“禁林”,皇宫中的翰林院等禁中之地。
    • 句意:中秋月圆之时,人们都相互寻访欢聚,而我却独自进入充满祥瑞之气的皇宫禁林住宿当值。
  • “曾恨人间千里隔,更堪天上九门深”:
    • 字词:“九门”,古代天子所居有九门,这里指皇宫。
    • 句意:曾经就遗憾与友人在人间相隔千里,如今更难以忍受身处这深邃的皇宫与同僚们隔绝。
  • “明涵太液鱼龙定,静锁圆灵象纬沈”:
    • 字词:“太液”,太液池,皇宫中的池苑;“圆灵”,指天;“象纬”,指日月星辰。
    • 句意:明亮的月光映照在太液池中,鱼龙也安静下来,夜的静谧仿佛锁住了天空,日月星辰也仿佛沉入了静谧之中。
  • “目断枚皋何处在,阑干十二忆登临”:
    • 字词:“枚皋”,汉代辞赋家,这里代指诗人的同僚;“阑干十二”,指栏杆曲折,也象征着愁绪萦回。
    • 句意:极目远眺也看不到同僚们在哪里,手扶着曲折的栏杆回忆起曾经一同登临的情景。

现代译文

中秋月圆之际人们都相互寻觅欢聚,
我却独自进入皇宫禁林值班住宿。
曾经就痛恨人间相隔千里之远,
更难忍受这皇宫九门深邃的隔绝。
明亮月光映照太液池鱼龙都安静,
静谧锁住天空日月星辰似已沉落。
极目远望不见同僚你究竟在何处,
手扶曲折栏杆回忆起昔日的登临。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,这首诗是他在中秋之夜于皇宫中当值时所作。晚唐时期政治动荡,官场中人们之间的情谊显得尤为珍贵。在中秋这个团圆的节日,诗人却要独自在禁中当值,不能与同僚相聚,于是写下此诗表达自己的孤独和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇将众人的相聚与自己的独入禁林形成鲜明对比,突出了诗人的孤独寂寞。同时,以皇宫的深邃、环境的静谧衬托出诗人内心的孤寂。
    • 用典:运用“枚皋”的典故,借汉代辞赋家枚皋来指代自己的同僚,增添了诗歌的文化底蕴,也含蓄地表达了对同僚的思念。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。如“明涵太液鱼龙定,静锁圆灵象纬沈”,对仗工整,“涵”“锁”等动词的运用,生动地描绘出了禁中月夜的宁静和深邃。
  • 意境营造:通过描写中秋夜禁中的景色,如太液池、天空的日月星辰等,营造出一种清冷、孤寂的意境。诗人将自己的孤独和对友人的思念融入到这一意境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。最后“阑干十二忆登临”,进一步深化了这种意境,让人仿佛看到诗人在栏杆边独自沉思、回忆往事的情景。