送弟东归

· 吴融

偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪。
祖竹定欺檐雪折,穉杉应拂栋云齐。
谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡。
此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼。

简要说明

这首诗是吴融送弟弟东归时所作,表达了诗人对故乡的思念之情。诗中既有对故乡景物的想象,也有自身仕途不如意的感慨,最后嘱托弟弟回到北山要享受那猿啼之景,展现出一种对宁静乡居生活的向往。

逐句注释

  • “偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪”:
    • 字词:“麟笔”,指史官所用之笔;“金闺”,指宫廷;“故溪”,故乡。
    • 句意:偶然持着史官之笔在宫廷侍奉,三年来一直梦想着故乡的溪流。
  • “祖竹定欺檐雪折,穉杉应拂栋云齐”:
    • 字词:“祖竹”,祖居处的竹子;“欺”,忍受;“穉杉”,小杉树;“栋云”,接近房屋栋梁的云。
    • 句意:祖居的竹子一定忍受不了屋檐上的积雪而折断了,小杉树应该长得很高,快要和接近栋梁的云平齐了。
  • “谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡”:
    • 字词:“谩劳”,徒然劳累;“丹凤”,指朝廷;“碧鸡”,传说中的神鸡,这里泛指故乡的景物。
    • 句意:徒然耗费精力奔走于朝廷,哪里有好的文词来吟咏故乡的景物呢。
  • “此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼”:
    • 字词:“闲事”,琐碎的事;“北山”,故乡的山;“谢”,酬谢、回应。
    • 句意:这次分别没有别的琐碎事嘱托你,到了北山高处好好回应那猿猴的啼叫吧。

现代译文

偶然持着史官笔在宫廷侍奉,
三年来梦里都想着故乡溪流。
祖居竹子定难敌檐雪而折断,
小杉树应已长得与云相平齐。
徒然费力在朝廷中奔走忙碌,
哪有好诗来把故乡美景吟咏。
这次分别没别的事来嘱咐你,
到北山高处好好回应猿啼声。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。他曾在朝廷任职,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在宫廷任职三年,却仕途不顺,内心思念故乡。此时弟弟东归,他借送弟之机,抒发自己对故乡的思念以及对仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两联描绘故乡的竹子、杉树等景象,是诗人的想象,属于虚写;后两联中自己在朝廷的奔走以及对弟弟的嘱托是实写,虚实结合,既表达了对故乡的思念,又抒发了现实的感慨。
    • 对比:“谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡”将在朝廷的徒劳奔波与对故乡景物缺乏吟咏之词形成对比,突出了诗人对仕途的失望和对故乡的眷恋。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“偶持”“梦想”“定欺”“应拂”等词,自然地表达出诗人的心境和对故乡的牵挂。
  • 意境营造:通过对故乡景物的想象和自身经历的叙述,营造出一种思乡、惆怅的意境。结尾“北山高处谢猿啼”更是增添了一份清幽、孤寂之感,使诗人对故乡宁静生活的向往之情跃然纸上。