题兖州泗河中石床

· 吴融

一片苔床水漱痕,何人清赏动乾坤。
谪仙醉后云为态,野客吟时月作魂。
光景不回波自远,风流难问石无[言]。
迩来多少登临客,千载谁将胜事论。

简要说明

这首诗围绕兖州泗河中石床展开,诗人通过想象石床曾见证的“谪仙”“野客”等风流韵事,感慨时光流逝、风流难再,表达了对历史与文化传承的思索,流露出一种沧桑之感和对千古胜事无人评说的遗憾。

逐句注释

  • “一片苔床水漱痕,何人清赏动乾坤”:
    • 字词:“苔床”,长满青苔的石床;“漱”,冲刷;“清赏”,清雅的玩赏。
    • 句意:一片长满青苔的石床,上面有着被河水冲刷的痕迹,是何人以清雅的玩赏之情让这石床有了震动乾坤的意义。
  • “谪仙醉后云为态,野客吟时月作魂”:
    • 字词:“谪仙”,指李白,古人称李白为“谪仙人”;“野客”,指隐逸山野之人。
    • 句意:仿佛看到李白醉酒之后,姿态犹如云朵般潇洒不羁;隐逸山野之人吟诗之时,明月仿佛成了他们的灵魂寄托。
  • “光景不回波自远,风流难问石无言”:
    • 字词:“光景”,时光;“风流”,指那些潇洒不羁、富有才情的韵事。
    • 句意:时光一去不复返,河水依旧悠悠流淌,那些风流韵事难以追寻,石床默默无言。
  • “迩来多少登临客,千载谁将胜事论”:
    • 字词:“迩来”,近来;“胜事”,美好的事情。
    • 句意:近来有多少登临观赏的游客啊,可千年来又有谁能真正来评说这些千古胜事呢。

现代译文

一片长满青苔的石床,
留着被河水冲刷的印痕。
是哪位雅士的清赏之意,
让这石床有震动乾坤之韵。
好似见谪仙李白醉酒后,
姿态如云朵般潇洒放任。
又仿佛山野诗人吟诗时,
明月成了他的灵魂之根。
时光匆匆一去不再回头,
河水悠悠独自流向远村。
风流韵事已难再去追问,
石床默默无言静卧河滨。
近来有多少登临的游客,
千年来谁能评说这胜事纷纭。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安,王朝逐渐走向衰落。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他在游览兖州泗河时,看到石床,联想到历史上可能在此发生的风流韵事,感慨时光的流逝和文化传承的不易,从而写下此诗。晚唐时期的社会氛围使得文人更易产生对历史兴衰和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由石床展开联想,想象出“谪仙醉后云为态,野客吟时月作魂”的画面,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,将历史与现实联系起来。
    • 借景抒情:通过描写“光景不回波自远”的自然景象,抒发了时光易逝、风流难再的感慨,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有表现力。如“云为态”“月作魂”等表达,形象地描绘出谪仙和野客的潇洒风姿与高雅情趣,用词新颖独特。
  • 意境营造:营造出一种悠远、沧桑的意境。石床、流水、明月等意象组合在一起,构成了一幅富有历史感和文化气息的画面,让读者感受到时光的无情和历史的厚重,同时也传达出诗人对千古胜事无人评说的遗憾之情。