萧县道中

· 吴融

戍火三笼滞晚程,枯桑系马上寒城。
满川落照无人过,卷地飞蓬有烧明。
楚客早闻歌凤德,刘琨休更舞鸡声。
草堂旧隐终归去,寄语岩猿莫晓惊。

简要说明

这首诗描绘了诗人在萧县道中的所见之景,渲染出一种荒凉、孤寂的氛围。同时,诗人借古喻今,表达了自己对仕途的失望,以及想要回归草堂旧隐的决心。

逐句注释

  • “戍火三笼滞晚程,枯桑系马上寒城”:
    • 字词:“戍火”,边防驻军的烽火;“滞”,耽搁;“寒城”,寒冷、荒凉的城池。
    • 句意:三笼边防的烽火耽搁了我傍晚的行程,我把马系在枯桑上,登上了荒凉的城池。
  • “满川落照无人过,卷地飞蓬有烧明”:
    • 字词:“满川”,整个平川;“落照”,落日的余晖;“飞蓬”,枯后根断,遇风飞旋的蓬草;“烧明”,野火的光亮。
    • 句意:整个平川都沐浴在落日的余晖中,却不见一个行人,卷地而起的飞蓬被野火照亮。
  • “楚客早闻歌凤德,刘琨休更舞鸡声”:
    • 字词:“楚客”,指接舆,春秋时楚国隐士,曾讥讽孔子,这里诗人以楚客自比;“歌凤德”,接舆曾唱着“凤兮凤兮,何德之衰”的歌劝孔子归隐;“刘琨”,东晋将领,曾与祖逖闻鸡起舞,立志报国。
    • 句意:我早像楚客接舆一样听闻歌凤德而有归隐之心,就不要再像刘琨那样闻鸡起舞追求功名了。
  • “草堂旧隐终归去,寄语岩猿莫晓惊”:
    • 字词:“草堂旧隐”,诗人过去隐居的地方;“岩猿”,山林中的猿猴。
    • 句意:我终究要回到过去隐居的草堂,告诉山林中的猿猴不要在清晨被我的归来惊扰。

现代译文

三笼边防的烽火耽搁了我傍晚的行程,
我把马系在枯桑上,登上那荒凉的城池。
整个平川都被落日余晖笼罩,不见行人,
卷地的飞蓬被野火映照得格外明亮。
我早如楚客般听闻歌凤德有归隐之意,
不必再像刘琨那样闻鸡起舞追求功名。
我终究要回到昔日隐居的草堂去了,
告诉山林猿猴,别被我清晨归来惊扰。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。诗人在仕途上可能遭遇了挫折,对现实感到失望。这首诗便是他在萧县道中,触景生情,借景抒情,表达了自己想要归隐的愿望。具体创作时间难以确定,但应是其仕途不顺时期的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了萧县道中傍晚的荒凉景象,如“戍火三笼”“枯桑”“满川落照”“卷地飞蓬”“烧明”等,通过这些景物渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,寄托了诗人内心的苦闷和对现实的失望。
    • 用典:“楚客早闻歌凤德,刘琨休更舞鸡声”运用了接舆歌凤和刘琨闻鸡起舞的典故,以接舆自比,表达自己的归隐之意,同时否定了刘琨式的积极进取,进一步强调了自己对仕途的失望。
  • 语言特色:语言质朴,却能生动地描绘出画面,如“卷地飞蓬有烧明”一句,形象地写出了飞蓬在野火映照下飞扬的情景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、落寞的意境,从傍晚行程受阻,到登上寒城所见的荒景,再到借典故抒发的归隐之情,层层递进,将诗人内心的情感融入到所描绘的景色和所用的典故之中,使读者能够深刻感受到诗人想要逃离现实、回归隐居生活的迫切心情。