浐水席上献座主侍郎

· 吴融

暖泉宫里告虔回,略避红尘小宴开。
落絮已随流水去,啼莺还傍夕阳来。
草能缘岸侵罗荐,花不容枝蘸玉杯。
莫讶诸生中独醉,感恩伤别正难裁。

简要说明

这首诗是吴融在浐水席上献给座主侍郎之作。诗中描绘了宴会的场景,通过对落絮、啼莺、草、花等自然景象的描写,营造出一种感伤的氛围,最后表达了诗人感恩座主又伤于离别的复杂情感。

逐句注释

  • “暖泉宫里告虔回,略避红尘小宴开”:
    • 字词:“暖泉宫”,具体所指待考,可能是举行仪式的地方;“告虔”,向神祷告虔诚致敬;“红尘”,指喧嚣繁华的尘世。
    • 句意:从暖泉宫举行告虔仪式回来后,为了稍微避开尘世的喧嚣,举办了一场小型宴会。
  • “落絮已随流水去,啼莺还傍夕阳来”:
    • 字词:“落絮”,飘落的柳絮;“傍”,靠近。
    • 句意:飘落的柳絮已经随着流水远去,啼叫的黄莺还在夕阳的余晖中飞来。
  • “草能缘岸侵罗荐,花不容枝蘸玉杯”:
    • 字词:“缘岸”,沿着岸边;“罗荐”,用罗制成的垫子;“蘸”,沾染。
    • 句意:岸边的草沿着岸边蔓延到罗荐之上,花枝上的花朵竞相开放,似乎不容许花枝碰到玉杯。
  • “莫讶诸生中独醉,感恩伤别正难裁”:
    • 字词:“讶”,惊讶;“难裁”,难以抑制、难以决断。
    • 句意:不要惊讶在众多学生中只有我独自喝醉,感恩座主的恩情又感伤即将离别,这种情绪实在难以抑制。

现代译文

从暖泉宫虔诚地举行仪式归来,
为避尘世喧嚣开了这场小宴。
飘落的柳絮已随流水远去,
啼叫的黄莺在夕阳中飞来。
岸边的草蔓延到罗荐之上,
花枝上的花不让枝碰玉杯。
别惊讶只有我在诸生中独醉,
感恩与伤别之情实在难排解。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。座主侍郎是指科举考试中的主考官,在古代,考生对座主往往怀有感恩之情。这首诗可能是在科举放榜后,吴融等考生为感谢座主侍郎而举办的宴会上所作。诗人在宴会上,既感恩座主的知遇之恩,又面临与座主及同窗分别的情境,故而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“落絮”“流水”“啼莺”“夕阳”“草”“花”等自然景象,营造出一种凄清、感伤的氛围,将诗人感恩伤别的情感融入其中。如“落絮已随流水去,啼莺还傍夕阳来”,以落絮和流水的消逝、啼莺在夕阳中的啼叫,暗示时光的流逝和离别的感伤。
    • 拟人手法:“草能缘岸侵罗荐,花不容枝蘸玉杯”,将草和花赋予人的行为和情感,草似乎有意蔓延到罗荐上,花好像不容许花枝碰到玉杯,使诗歌更加生动形象,也增添了宴会场景的活泼与微妙情感。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准。如“侵”“蘸”等动词的运用,生动地描绘出草和花的状态。诗句对仗工整,如“落絮已随流水去,啼莺还傍夕阳来”,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又感伤的意境。宴会的场景本应是热闹的,但诗人通过对自然景象的描写,使这种热闹中透露出一种离别的哀愁。前六句写景,为后两句抒情做铺垫,情景交融,将诗人复杂的情感表现得细腻而深沉。