坤维军前寄江南弟兄

· 吴融

二年征战剑山秋,家在松江白浪头。
关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁。
未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬。
独羡一声南去雁,满天风雨到汀洲。

简要说明

这首诗是吴融在西南前线作战时寄给江南弟兄的作品。诗中抒发了诗人征战在外的思乡之情,表达了对战争何时结束的迷茫以及难以建立功业的感慨,同时流露出对自由归乡的羡慕。

逐句注释

  • “二年征战剑山秋,家在松江白浪头”:
    • 字词:“坤维”,指西南地区;“剑山”,泛指西南山区;“松江”,水名,在今上海市一带。
    • 句意:在西南前线征战已经两年,如今又是剑山的秋天,而我的家却远在松江的白浪之畔。
  • “关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁”:
    • 字词:“关月”,边关的月亮;“干”,使……干;“戍烟”,边防驻军的烟火。
    • 句意:边关的月亮啊,什么时候才能把我这个客居他乡之人的眼泪吹干?那终日升起的戍烟,时时勾起我的思乡之情。
  • “未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬”:
    • 字词:“辽堞”,泛指敌方的城墙,这里指战事中的敌方城池;“何当”,何时;“燕台”,即黄金台,相传战国燕昭王所筑,置千金于台上,以招揽人才,这里借指自己渴望建功立业。
    • 句意:不知道敌方的城池何时才能被攻克,转而觉得要实现自己的抱负、建立功业实在是不容易。
  • “独羡一声南去雁,满天风雨到汀洲”:
    • 字词:“汀洲”,水边的平地。
    • 句意:我唯独羡慕那一声鸣叫着向南飞去的大雁,能够在满天风雨中自由地飞到水边的平地。

现代译文

在西南前线征战已经两年,又到剑山的秋天,
我的家远在松江那白浪翻涌的地方。
边关的月亮啊,何时能吹干我客居的泪,
那戍烟整日升起,不断勾起我的思乡愁肠。
不知敌方的城墙何时才能被攻克,
越发觉得建立功业实在是难以酬偿。
我唯独羡慕那南飞的大雁一声长鸣,
能在满天风雨中自在飞到那汀洲之上。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“二年征战”可以推测,诗人在西南前线参与战事已达两年之久。他远离家乡松江,在战争的艰苦环境中,对家乡和亲人的思念愈发强烈,同时也对战争的前景感到迷茫,于是写下此诗寄给江南的弟兄,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己在前线征战的艰苦、思乡的痛苦与大雁自由南飞形成鲜明对比,衬托出诗人对自由归乡的向往和自身处境的无奈。
    • 借景抒情:“关月”“戍烟”“满天风雨”等自然景象的描写,都融入了诗人的思乡之情和对战争的忧虑,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁”,用直白的语言直接抒发了诗人的思乡之苦,读来感人至深。
  • 意境营造:通过描写边关的秋天、明月、戍烟、风雨等景象,营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境,很好地烘托出诗人内心的复杂情感,使读者能够深刻感受到诗人在战争中的痛苦与无奈。