这首诗是吴融寄给上洛退居的裴公之作,描绘了裴公退居生活的闲适高雅,表达了对裴公超脱尘嚣生活的羡慕,同时也流露出自己无法与裴公相聚、难以企及裴公境界的遗憾之情。
宪丞裴公上洛退居有寄二首 二
瘦如仙鹤爽风篁,外却尘嚣兴绪长。
偶坐几回沈皓月,闲吟是处到残阳。
门前立使修书懒,花下留宾压酒忙。
目断琼林攀不得,一重丹水抵三湘。
偶坐几回沈皓月,闲吟是处到残阳。
门前立使修书懒,花下留宾压酒忙。
目断琼林攀不得,一重丹水抵三湘。
简要说明
逐句注释
- “瘦如仙鹤爽风篁”:
- 字词:“仙鹤”,常象征高雅、超脱;“爽”,清爽;“风篁”,风吹竹林。
- 句意:裴公身形清瘦如仙鹤,置身于清爽的竹林中。
- “外却尘嚣兴绪长”:
- 字词:“外却”,排除;“尘嚣”,尘世的喧嚣;“兴绪”,兴致、情趣。
- 句意:裴公排除了尘世的喧嚣,兴致和情趣悠长。
- “偶坐几回沈皓月,闲吟是处到残阳”:
- 字词:“沈”,沉浸;“是处”,到处。
- 句意:裴公偶尔静坐,多次沉浸在皎洁的月光中;悠闲地吟诗,不知不觉就到了夕阳西下。
- “门前立使修书懒,花下留宾压酒忙”:
- 字词:“立使”,站立着的使者;“修书”,写信;“压酒”,酿酒。
- 句意:门前有使者站着,裴公却懒得写信;在花下留宾客,忙着酿酒。
- “目断琼林攀不得,一重丹水抵三湘”:
- 字词:“目断”,望到看不见;“琼林”,美玉般的树林,这里可能象征裴公高雅的生活环境或境界;“丹水”,河流名;“三湘”,泛指湘江流域,这里表示路途遥远。
- 句意:极目远望却无法攀及裴公所处的美好境界,一道丹水就像相隔三湘那样遥远。
现代译文
裴公清瘦如仙鹤,在清爽的竹林中显得超凡脱俗。
他远离尘世喧嚣,兴致和情趣悠长无尽。
偶尔静坐,多次沉浸在明月的清辉里。
悠闲吟诗,不知不觉就到了夕阳西下。
门前使者站立,他却懒得写信处理俗事。
在花下留住宾客,忙着酿造美酒。
极目远望那美好的境界却无法到达,
一道丹水的距离就仿佛隔着遥远的三湘。
创作背景
吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。裴公作为宪丞,上洛退居。吴融可能与裴公相识且有一定交往,此诗便是在裴公退居后,吴融寄给他的,以表达对裴公退居生活的感受和自己的心境。具体创作时间难以精准确定,但应是在裴公退居期间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“瘦如仙鹤”将裴公比作仙鹤,生动形象地写出了裴公的高雅、超脱之态。
- 对比:“门前立使修书懒,花下留宾压酒忙”,通过门前使者等待写信的“公事”之“闲”与花下留宾酿酒的“闲事”之“忙”形成对比,突出裴公对尘世俗务的不屑和对闲适生活的享受。
- 语言特色:语言清新自然,如“偶坐几回沈皓月,闲吟是处到残阳”,用简洁的语言描绘出裴公闲适的生活场景,给人以生动之感。
- 意境营造:诗中通过描绘裴公在竹林、月下、花前的生活场景,营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。同时,“目断琼林攀不得,一重丹水抵三湘”又营造出一种可望而不可即的遗憾氛围,使整首诗既有对高雅生活的向往,又有无法亲近的惆怅。