送于员外归隐蓝田

· 吴融

曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠。
吾道不行归始是,世情如此住应难。
围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩。
若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐。

简要说明

这首诗是吴融送别于员外归隐蓝田之作。诗中表达了对友人仕途不顺而归隐的理解与支持,描绘了友人归隐后惬意的生活场景,还以充满想象的笔触,提及友人若遇到秦时隐者可采紫芝为餐,整体体现出对友人归隐生活的期许与祝福。

逐句注释

  • “曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠”:
    • 字词:“工部”指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎;“星郎”,指郎官,汉代对郎官美称;“挂冠”,指辞官。
    • 句意:曾经吟诵杜甫描写两峰寒冷的诗句,如今身为郎官的你也辞官归隐了。
  • “吾道不行归始是,世情如此住应难”:
    • 字词:“吾道”,指自己的理想、主张;“世情”,指社会人情世故。
    • 句意:自己的理想无法实现,归隐才是正确的选择,社会人情如此,继续留在官场实在艰难。
  • “围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩”:
    • 字词:“生云石”,能生出云雾的石头,代指风景优美之地;“把钓”,钓鱼。
    • 句意:你已经去寻访适合下棋的生云石之地,还打算先去寻找适合钓鱼的急雨滩。
  • “若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐”:
    • 字词:“秦时雪髯客”,指秦时隐居的高人,如商山四皓;“紫芝”,一种菌类,古人认为是仙草,可食用。
    • 句意:如果你遇到秦时那样的白发长须的隐者,还可以采摘紫芝当作早餐。

现代译文

曾经吟诵杜甫笔下两峰的寒意,
如今身为郎官的你也辞官归乡。
理想无法实现归隐才是正途,
世态炎凉如此继续留任太难。
你已去探寻适合下棋的云石,
先去寻觅适合垂钓的急雨滩。
倘若遇到秦时白发长须的隐者,
采摘紫芝还能当作每日早餐。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。于员外可能在仕途上遭遇挫折,理想难以实现,于是选择归隐蓝田。吴融与于员外或许是友人,在友人归隐之际,写下此诗相送,表达对友人的理解和对其归隐生活的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“工部”“星郎”“挂冠”“秦时雪髯客”等。引用杜甫、汉代郎官、辞官典故以及秦时隐者的故事,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗歌表意更加含蓄委婉。
    • 虚实结合:“围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩”是对友人归隐后生活的想象,属于虚写;而“曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠”是现实中友人的经历,为实写。虚实结合,既展现了现实情况,又勾勒出友人未来惬意的归隐生活画面。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,却又富有诗意。如“吾道不行归始是,世情如此住应难”,以直白的语言表达出对友人归隐的理解和对世态的感慨,同时又不失诗歌的韵味。
  • 意境营造:通过对友人归隐生活场景的想象,营造出一种闲适、悠然的意境。如“围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩”,让读者仿佛看到友人在风景优美之地下棋、钓鱼的悠闲画面,传达出对友人归隐生活的美好期许。