上阳宫辞

· 吴融

苑路青青半是苔,翠华西去未知回。
景阳春漏无人报,太液秋波有雁来。
单影可堪明月照,红颜无奈落花催。
谁能赋得长门事,不惜千金奉酒杯。

简要说明

这首诗以唐玄宗西去后上阳宫的冷落荒凉为背景,描绘了宫中女子的孤寂哀怨。通过描写上阳宫的衰败之景和女子的红颜易逝,抒发了女子对自身命运的无奈和渴望君王眷顾的心情。

逐句注释

  • “苑路青青半是苔,翠华西去未知回”:
    • 字词:“苑路”,宫廷园林中的道路;“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝。
    • 句意:上阳宫园林中的道路上长满了青苔,一片青绿,皇帝西去之后不知何时才能回来。
  • “景阳春漏无人报,太液秋波有雁来”:
    • 字词:“景阳”,景阳宫,这里泛指宫廷;“春漏”,古代宫中计时的器具,这里代指时间;“太液”,太液池,汉代建章宫的池名,这里借指上阳宫的池沼。
    • 句意:宫中的计时器具无人管理,也无人通报时间,太液池的秋波中只有大雁飞来。
  • “单影可堪明月照,红颜无奈落花催”:
    • 字词:“单影”,孤独的身影;“红颜”,指女子美丽的容颜。
    • 句意:孤独的身影怎能承受明月的照耀,美丽的容颜无奈地被落花催得衰老。
  • “谁能赋得长门事,不惜千金奉酒杯”:
    • 字词:“长门事”,指汉武帝时陈皇后失宠,居长门宫,以千金请司马相如作《长门赋》,希望重新得到汉武帝宠幸的故事;“奉酒杯”,举杯敬酒,表示感激。
    • 句意:谁能像司马相如那样写出一篇《长门赋》呢,我不惜用千金来举杯敬酒表示感激。

现代译文

上阳宫苑的道路长满青苔,一片青绿,
皇帝西去后,不知何时才能回还。
景阳宫无人通报春时的时间,
太液池的秋波里只有大雁飞还。
孤独的身影怎堪明月的照耀,
美丽的容颜无奈被落花催得衰残。
谁能写出像《长门赋》那样的篇章,
我不惜用千金来举杯致谢他的帮忙。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首诗的创作可能与唐玄宗西逃入蜀这一历史事件相关。安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀中,上阳宫从此冷落。诗中的女子可能是上阳宫中众多失宠宫女的代表,吴融通过描写她们的遭遇,反映了宫廷女子的悲惨命运,也从侧面展现了晚唐的衰败景象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘上阳宫的衰败之景来抒发宫女的哀怨之情,如“苑路青青半是苔”“太液秋波有雁来”,以荒凉的景色烘托出宫女内心的孤独和寂寞。
    • 用典:运用“长门事”这一典故,将宫女渴望君王宠幸的心情与陈皇后的遭遇相类比,使情感表达更加深沉委婉,增强了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美,辞藻华丽,如“红颜无奈落花催”一句,用“红颜”和“落花”形成鲜明对比,生动地表现出宫女容颜易逝的悲哀,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从宫苑的荒败之景到宫女的孤独身影,再到对命运的无奈叹息,层层递进,让读者深刻感受到宫女们悲惨的处境和哀怨的心境。