宿青云驿

· 吴融

苍黄负谴走商颜,保得微躬出武关。
今夜青云驿前月,伴吟应到落西山。

简要说明

此诗主要讲述了诗人吴融因获罪被贬谪,匆忙赶路离开商颜、出武关的经历,通过描写在青云驿前伴着明月吟诗直至月落西山的情景,表达了其被贬途中孤独、落寞与哀愁的心境。

逐句注释

  • “苍黄负谴走商颜”:
    • 字词:“苍黄”,本指青色和黄色,引申为匆忙、慌张;“负谴”,获罪被贬;“商颜”,山名,在今陕西商县东。
    • 句意:我匆忙又慌张地带着获罪被贬的身份逃离商颜山。
  • “保得微躬出武关”:
    • 字词:“微躬”,对自己身体的谦称;“武关”,在今陕西丹凤县东南,是古代重要关隘。
    • 句意:好不容易才保全自己的身体走出了武关。
  • “今夜青云驿前月”:
    • 字词:“青云驿”,驿站名;“月”,明月。
    • 句意:今晚在青云驿前有一轮明月。
  • “伴吟应到落西山”:
    • 字词:“伴吟”,陪伴着吟诗;“落西山”,指月亮落到西山之下。
    • 句意:这明月陪伴着我吟诗,应该会一直到它落到西山之下。

现代译文

我慌慌张张带着获罪之身逃离商颜山,
好不容易才保全自己走出了武关。
今晚在青云驿前的那轮明月啊,
陪伴着我吟诗,应该会一直到它落到西山。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他在仕途上可能遭遇了挫折,获罪被贬。这首诗便是他被贬途中夜宿青云驿时所作。他在匆忙逃离、保全自身的过程中,内心充满了痛苦与无奈,借诗抒发了自己被贬后的凄凉心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前两句“苍黄负谴走商颜,保得微躬出武关”是叙事,讲述了自己被贬后匆忙赶路的经历;后两句“今夜青云驿前月,伴吟应到落西山”则转为抒情,通过明月陪伴自己吟诗直至月落西山的情景,抒发了自己孤独寂寞的情感。
    • 借景抒情:以“青云驿前月”这一景来寄托自己的愁绪,明月本是客观的自然景象,但在诗人笔下,它成了陪伴自己的“伴侣”,更衬托出诗人的孤独与凄凉。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却真切地表达出了诗人的情感。如“苍黄”“负谴”“微躬”等词,简洁地描绘出了诗人当时的狼狈处境和卑微心态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、落寞的意境。在一个夜晚,被贬的诗人独自站在青云驿前,只有明月相伴,一直到月亮落下西山,这种情景让人感受到诗人内心无尽的哀愁与凄凉。