这首散曲主要抒发了作者落落寡欢的情怀和对匆匆岁月流逝的感慨。通过回忆往昔的浪漫情事如今已消逝,以及描述当下自身慵懒、愁苦、病恹的状态,表达了内心的伤感与无奈。
梁州・叹落落情怀不已,恨匆匆岁月何之。拥并也似一片闲愁,撺掇出伤
心故事。
往常时花笺写恨,红叶题诗,都做了风中飞絮,水上浮萍。
痛煞煞玉连环掂的瑕疵,碜可可锦回文揉的参差。
瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒绣房中拈针慵使,病恹渐锦筝ㄐ雁柱慵支。
念兹,对此。
匆匆岁月三之二,恰初三,早初四。
呖呖风前孤雁儿,感起我一弄儿嗟咨。
往常时花笺写恨,红叶题诗,都做了风中飞絮,水上浮萍。
痛煞煞玉连环掂的瑕疵,碜可可锦回文揉的参差。
瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒绣房中拈针慵使,病恹渐锦筝ㄐ雁柱慵支。
念兹,对此。
匆匆岁月三之二,恰初三,早初四。
呖呖风前孤雁儿,感起我一弄儿嗟咨。
简要说明
逐句注释
- “叹落落情怀不已,恨匆匆岁月何之”:
- 字词:“落落”,形容孤独、失意;“不已”,不止;“何之”,去往何处。
- 句意:感叹自己孤独失意的情怀难以停止,怨恨那匆匆流逝的岁月不知去往了哪里。
- “拥并也似一片闲愁,撺掇出伤心故事”:
- 字词:“拥并”,聚集;“撺掇”,怂恿、引发。
- 句意:心中聚集着如同一片闲愁,引发了那些伤心的往事。
- “往常时花笺写恨,红叶题诗,都做了风中飞絮,水上浮萍”:
- 字词:“花笺”,精致华美的笺纸;“红叶题诗”,是一个典故,唐僖宗时,宫女韩氏以红叶题诗从御沟流出,为于佑所得,后二人结为夫妇。这里泛指男女间的传情。
- 句意:过去常常在花笺上书写愁恨,像红叶题诗一样传情表意,如今这些都像风中的飞絮、水上的浮萍一样,消逝无踪。
- “痛煞煞玉连环掂的瑕疵,碜可可锦回文揉的参差”:
- 字词:“痛煞煞”,形容疼痛至极;“玉连环”,象征美好的事物或情感;“碜可可”,凄惨、难看的样子;“锦回文”,前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔,后世用作妻子寄赠丈夫表达深情的典故。
- 句意:心疼地把玉连环摸出了瑕疵,凄惨地将锦回文揉得参差不齐,比喻美好情感被破坏。
- “瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒绣房中拈针慵使,病恹渐锦筝雁柱慵支”:
- 字词:“瘦廉纤”,形容人消瘦纤细;“妆奁”,女子梳妆用的镜匣;“慵”,懒;“荏苒”,时间渐渐过去;“雁柱”,筝上排列整齐的弦柱,像雁行一样。
- 句意:人消瘦纤细对着梳妆匣懒得涂抹脂粉,忧愁中时光渐渐过去在绣房里懒得拿针绣花,病恹恹地连锦筝的雁柱也懒得去支撑弹奏。
- “念兹,对此”:
- 字词:“兹”,此,指前面所提到的这些事情。
- 句意:想着这些事,面对这些情景。
- “匆匆岁月三之二,恰初三,早初四”:
- 字词:“三之二”,三分之二。
- 句意:匆匆流逝的岁月已经过去三分之二了,就像刚到初三,转眼就到初四一样。
- “呖呖风前孤雁儿,感起我一弄儿嗟咨”:
- 字词:“呖呖”,形容鸟叫声清脆;“一弄儿”,一番、一阵;“嗟咨”,叹息。
- 句意:风前传来孤雁清脆的叫声,引发了我一阵叹息。
现代译文
感叹我孤独失意的情怀难以平息,怨恨那匆匆而过的岁月不知去向何方。心中聚积着如一片闲愁,勾起了那些令人伤心的往事。
过去常在花笺上书写愁绪,像红叶题诗般传情,如今都像风中飞絮、水上浮萍,一去不返。
心疼地把玩玉连环,把它都摸出了瑕疵,凄惨地揉搓锦回文,让它变得参差不齐。
人消瘦得纤细对着梳妆匣懒得涂抹脂粉,忧愁中时光渐逝在绣房里懒得拿针绣花,病恹恹地连锦筝的弦柱也懒得去支撑弹奏。
想着这些,面对此情此景。
匆匆岁月已经过去三分之二,就像刚到初三,转眼就到了初四。
风前传来孤雁清脆的叫声,引发了我一阵叹息。
创作背景
贯云石是元代著名散曲家,他出身将门,但却厌倦官场生活,后归隐江南。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在经历人生起伏,感叹时光流逝、情感失落时所作。他的作品常流露出对人生的思考和感慨,此曲也体现了他在特定心境下对岁月和情感的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“往常时花笺写恨,红叶题诗”的浪漫往昔与如今“风中飞絮,水上浮萍”的消逝进行对比,突出了时光流转、美好不再的伤感。
- 借景抒情:以“呖呖风前孤雁儿”这一景象,引发自己的叹息,借孤雁的形象抒发了自己孤独、凄凉的心境。
- 语言特色:语言直白且富有表现力,使用了“痛煞煞”“碜可可”“瘦廉纤”“愁荏苒”“病恹渐”等生动的叠词,增强了情感的表达力度,使读者能更深刻地感受到作者的哀愁。
- 意境营造:通过描绘自己慵懒、愁苦的状态,以及对往昔的回忆和对岁月流逝的感慨,营造出一种哀怨、凄凉、孤独的意境,让读者仿佛能看到一个在时光中黯然神伤的形象。