即席

· 吴融

竹引丝随袅翠楼,满筵惊动玉关秋。
何人借与丹青笔,画取当时八字愁。

简要说明

这首诗描绘了筵席上音乐演奏的动人场景,音乐声引发了诗人的愁绪,诗人希望能有人借给他画笔,将此时心中难以言说的愁绪描绘下来,整体表达了诗人内心深沉的哀愁。

逐句注释

  • “竹引丝随袅翠楼,满筵惊动玉关秋”:
    • 字词:“竹”,指竹制的乐器,如笛子等;“丝”,指弦乐器,如琴、瑟等;“袅”,通“袅”,摇曳、缭绕;“玉关”,即玉门关,这里代指边塞,也象征着一种凄清、哀愁的情境。
    • 句意:竹制乐器和丝弦乐器相互配合,乐声在翠楼间缭绕,满座的人都被这如边塞秋天般凄清的乐声所惊动。
  • “何人借与丹青笔,画取当时八字愁”:
    • 字词:“丹青笔”,指画笔;“八字愁”,这里“八字”并非实指,而是强调愁绪的复杂、深沉,难以用言语确切表达。
    • 句意:谁能借给我一支画笔,把我此刻内心的深沉愁绪描绘下来呢?

现代译文

竹笛和弦琴相互应和,乐声在翠楼间袅袅飘荡,
满座宾客都被这如边塞秋景般凄清的乐声所震动。
谁能借给我一支画笔啊,
把我此刻心中那难以言说的深沉愁绪描绘出来。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首《即席》可能是他在某次筵席上所作,筵席上的音乐触动了他内心对国家命运的忧虑、对人生坎坷的感慨等复杂情感,从而写下此诗以抒发愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感手法:诗中把听觉上的乐声描写成能让人感受到如“玉关秋”般的凄凉景象,将听觉感受转化为视觉和触觉上的感受,使读者更能深刻体会到乐声的感染力和诗人内心的哀愁。
    • 虚实结合:前两句实写筵席上音乐演奏的场景,后两句虚写诗人希望用画笔描绘愁绪,虚实相生,更突出了愁绪的抽象与难以言说。
  • 语言特色:语言简洁凝练,却能生动地传达出丰富的情感。如“满筵惊动”四个字,形象地写出了乐声的感染力之强,让满座宾客都为之动容。
  • 意境营造:通过描绘乐声在翠楼间缭绕、如边塞秋景般凄清的场景,营造出一种忧伤、哀愁的意境。整首诗将音乐之美与诗人内心的愁绪相结合,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人在筵席上的愁闷心境。