闻歌

· 吴融

贯珠一夜奏累累,尽是荀家旧教词。
落尽梁尘肠不断,九原谁报小怜知。

简要说明

这首诗围绕听曲展开,诗人听闻动人的歌声,想到这曲子出自旧教,感慨听歌后愁肠百结,最后发出不知如何向逝者告知歌声美妙的感叹,表达了对过去的怀念以及对逝者的哀思。

逐句注释

  • “贯珠一夜奏累累,尽是荀家旧教词”:
    • 字词:“贯珠”,形容歌声如成串的珠子般圆润悦耳;“累累”,连续不断的样子;“荀家”,这里用典,荀勖曾掌管宫廷音乐,擅长识音辨律,这里借指精通音乐的人;“旧教词”,过去教的曲子。
    • 句意:一夜之间歌声如成串的珠子般连续不断地奏响,所唱的都是过去精通音乐的人所教的曲子。
  • “落尽梁尘肠不断,九原谁报小怜知”:
    • 字词:“落尽梁尘”,用了“余音绕梁,三日不绝,响遏行云,尘土下落”的典故,形容歌声嘹亮动听;“九原”,指墓地,代指逝者;“小怜”,人名,冯小怜是北齐后主高纬的宠妃,善弹琵琶,这里借指精通音乐的逝者。
    • 句意:歌声嘹亮使得梁上的尘土都纷纷落下,可我的愁肠却连绵不断,在九泉之下的小怜,谁能去把这美妙的歌声告知她呢。

现代译文

一夜之间那圆润如珠的歌声不断奏响,
所唱的都是往昔乐师传授的旧曲。
嘹亮的歌声让梁上的灰尘纷纷落尽,
可我却愁肠百结无法释怀,
九泉之下的小怜啊,谁能把这歌声的美妙告知于你。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是诗人在听到有人演唱过去熟悉的曲子后,引发了对过去时光和逝者的怀念。或许在他的记忆中,这些旧曲曾与某个精通音乐的人相关,而此人如今已离世,因此借听歌抒发对逝者的哀思和对过往的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“贯珠”形象地描绘出歌声的美妙;“落尽梁尘”突出歌声的嘹亮动听,增强了诗歌的表现力和文化内涵;“荀家”“小怜”的典故则暗示了音乐与过去时光、人物的联系,使诗歌情感更加深沉。
    • 借景抒情(借歌抒情):诗人通过描述听歌的感受,将自己对过去的怀念和对逝者的哀思融入其中,以歌声为媒介,抒发内心复杂的情感,达到了情景交融的效果。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“贯珠”“累累”等词生动地描绘出歌声的特点,使读者能够直观地感受到歌声的美妙;“肠不断”则简洁地表达出诗人内心的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、哀伤的意境。歌声的美妙与诗人愁肠百结的心情形成对比,再加上对逝者的牵挂,让读者仿佛置身于一个充满回忆与哀思的氛围中,感受到诗人内心深处的情感波澜。