送荆南从事之岳州

· 吴融

秋拂湖光一镜开,庾郎兰棹好徘徊。
遥知月落酒醒处,五十弦从波上来。

简要说明

这首诗是吴融送别荆南从事前往岳州时所作。诗中描绘了秋日洞庭湖的湖光景色,想象友人在湖中的惬意情景,以及酒醒时听到乐声的美妙画面,表达了对友人此行的美好祝愿。

逐句注释

  • “秋拂湖光一镜开”:
    • 字词:“拂”,吹拂;“一镜开”,把湖水比作镜子,形容湖水平静开阔。
    • 句意:秋天的风吹拂着,洞庭湖的湖水像一面打开的镜子,波光粼粼。
  • “庾郎兰棹好徘徊”:
    • 字词:“庾郎”,此处代指友人,以庾信这样有才华的人来赞誉友人;“兰棹”,用兰木做的船桨,这里代指船。
    • 句意:友人你划着小船在湖中悠闲地徘徊游玩。
  • “遥知月落酒醒处”:
    • 字词:“遥知”,远远地料想;“酒醒处”,酒醒的地方。
    • 句意:我远远地料想你在月亮落下时酒醒的地方。
  • “五十弦从波上来”:
    • 字词:“五十弦”,原指瑟,这里泛指音乐;“从波上来”,指音乐从湖波上飘来。
    • 句意:能听到美妙的音乐从湖波上飘来。

现代译文

秋天的风轻轻吹拂,洞庭湖的湖面像一面展开的镜子。
友人你划着小船,在这湖光中悠然徘徊。
我能想象到,等你酒醒时月亮已经落下,
美妙的音乐正从湖波上悠悠传来。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他送别友人前往岳州时所写。友人作为荆南从事,前往岳州任职或办事,吴融写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中后两句“遥知月落酒醒处,五十弦从波上来”,并非实写眼前之景,而是诗人想象友人在岳州湖中饮酒赏月,酒醒时听到乐声的情景,通过想象拓展了诗歌的意境,表现出对友人旅途的美好祝愿。
    • 比喻生动:“秋拂湖光一镜开”,将湖水比作镜子,形象地描绘出秋日湖水的平静开阔,给人以直观的美感。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精巧。如“拂”字生动地写出了秋风轻柔的状态;“兰棹”一词富有诗意,增添了画面的雅致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、优美、富有诗意的意境。秋日的湖光,悠然的小船,月落酒醒时的乐声,构成了一幅如梦如幻的画面,既表达了对友人的祝福,也流露出诗人对美好生活的向往。