诗无敌

鸳鸯煞・梅花枝上春光露,椒盘杯里香风度。帐设鲛绡,帘卷虾须。唱道

元代‌ · 贯云石

天赐长生,人皆赞祝。
道德巍巍,众臣等蒙恩露。
拜舞嵩呼,万万岁当今圣明主。

简要说明

这首《鸳鸯煞》是对皇帝的赞美与祝福之曲。通过描绘春日的美好景象,引出对皇帝的颂扬,表达了众人对皇帝恩赐的感恩,以及祝愿皇帝长寿、赞颂皇帝圣明的情感。

逐句注释

  • “鸳鸯煞・梅花枝上春光露,椒盘杯里香风度”:
    • 字词:“椒盘”,古代习俗,正月初一用盘盛椒进献家长,饮酒时也放些椒于酒中。“风度”,这里指香气飘散。
    • 句意:梅花枝头透露着春天的气息,椒盘酒杯里香气飘散。
  • “帐设鲛绡,帘卷虾须”:
    • 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的帐幕;“虾须”,指用虾须制作的帘子,形容帘子精美。
    • 句意:室内张设着精美的帐幕,卷起了如同虾须般的帘子。
  • “唱道天赐长生,人皆赞祝”:
    • 字词:“唱道”,元曲中的套语,无实义;“赞祝”,赞美祝福。
    • 句意:大家都唱着说上天赐予皇帝长生不老,人们都在赞美祝福。
  • “道德巍巍,众臣等蒙恩露”:
    • 字词:“巍巍”,高大的样子,形容道德高尚;“恩露”,指皇帝的恩泽。
    • 句意:皇帝道德高尚,我们众大臣都蒙受着皇帝的恩泽。
  • “拜舞嵩呼,万万岁当今圣明主”:
    • 字词:“拜舞”,臣子朝拜皇帝时的礼仪动作;“嵩呼”,指高呼万岁。
    • 句意:大臣们行着朝拜的礼仪,高呼万岁,祝愿当今圣明的君主万寿无疆。

现代译文

梅花枝头露出了春天的光彩,
椒盘酒杯中香气四处散开。
室内张挂着精美的鲛绡帐幕,
卷起了如同虾须般的帘子。
大家都唱着说上天赐予皇帝长生,
人们都在纷纷赞美祝福。
皇帝道德高尚无比,
我们众大臣都蒙受着他的恩泽。
大臣们朝拜舞蹈,高呼万岁,
祝愿当今圣明的君主万寿无疆。

创作背景

贯云石生活在元朝,这是一首宫廷应制之作。在宫廷的特定场合,如节庆、大典等,臣子往往会创作此类作品来表达对皇帝的尊崇与祝福。贯云石作为官员,创作此曲也是遵循当时宫廷文化的一种体现,通过对皇帝的赞美来展现对皇权的拥护。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景开篇:以“梅花枝上春光露,椒盘杯里香风度”描绘春日美景,营造出祥和愉悦的氛围,为后文对皇帝的赞美做铺垫,以景衬情。
    • 直接赞美:“道德巍巍”“万万岁当今圣明主”等语句直接对皇帝的品德和地位进行赞美,表达臣子对皇帝的尊崇。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“鲛绡”“虾须”等富有文采的词汇,展现出宫廷应制之作的庄重与精美。同时,用词简洁有力,如“天赐长生”“众臣等蒙恩露”等,准确地表达出核心内容。
  • 意境营造:整首曲营造出一种庄重、喜庆的宫廷氛围。通过描绘春日景象和宫廷内的精美布置,以及臣子们的朝拜祝福,展现出宫廷中和谐、尊崇的场景,将对皇帝的赞美之情融入到这一特定的意境之中。