三峰府内矮柏十韵

· 吴融

擢秀依黄阁,移根自碧岑。
周围虽合抱,直上岂盈寻。
远砌行窥顶,当庭坐庇阴。
短堪惊众木,高已让他林。
日转无长影,风回有细音。
不容萝茑附,只耐雪霜侵。
玉帐笼应匝,牙旗倚更禁。
叶低宜拂席,枝袅易抽簪。
绿涧支离久,朱门掩映深。
何须一千丈,方有岁寒心。

简要说明

这首诗围绕三峰府内的矮柏展开,从矮柏的来历、形态、特质等方面进行描写,赞颂了矮柏不攀附、耐霜雪的品质,表达了诗人对矮柏岁寒之心的赞美,借矮柏抒发了自己的人生志趣。

逐句注释

  • “擢秀依黄阁,移根自碧岑”:
    • 字词:“擢秀”,生长得秀丽挺拔;“黄阁”,宰相官署,这里指三峰府;“碧岑”,青山。
    • 句意:矮柏在官府中生长得秀丽,它的根是从青山移植过来的。
  • “周围虽合抱,直上岂盈寻”:
    • 字词:“合抱”,两臂环抱,形容树干粗壮;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:矮柏树干周围虽然粗得可以合抱,但向上生长却还不到八尺。
  • “远砌行窥顶,当庭坐庇阴”:
    • 字词:“砌”,台阶;“庇阴”,遮蔽阳光。
    • 句意:在远处的台阶上走着就能看到它的顶,坐在庭院中可以享受它的树荫。
  • “短堪惊众木,高已让他林”:
    • 字词:“堪”,可以,能够。
    • 句意:它矮小的身姿足以让其他树木感到惊奇,它的高度已经比不上其他树林。
  • “日转无长影,风回有细音”:
    • 字词:“日转”,太阳转动;“风回”,风吹回。
    • 句意:太阳转动时它没有长长的影子,风吹过时它发出细微的声音。
  • “不容萝茑附,只耐雪霜侵”:
    • 字词:“萝茑”,两种攀缘植物;“侵”,侵袭。
    • 句意:它不允许萝茑攀附,只能够承受雪霜的侵袭。
  • “玉帐笼应匝,牙旗倚更禁”:
    • 字词:“玉帐”,主帅所居的帐幕;“匝”,环绕;“牙旗”,主将所建的以象牙为饰的大旗;“禁”,有庄重、威严之意。
    • 句意:它应该能够环绕在主帅的营帐周围,倚靠在牙旗旁更显庄重威严。
  • “叶低宜拂席,枝袅易抽簪”:
    • 字词:“袅”,柔弱细长的样子;“簪”,簪子。
    • 句意:它低矮的叶子适合拂扫坐席,细长的树枝容易让人抽出簪子来把玩。
  • “绿涧支离久,朱门掩映深”:
    • 字词:“绿涧”,绿色的山涧;“支离”,分散、残缺,这里指矮柏在山涧生长的状态;“朱门”,红色的大门,指富贵人家。
    • 句意:它在绿色的山涧中分散生长已久,如今在富贵人家的门庭中被深深掩映。
  • “何须一千丈,方有岁寒心”:
    • 字词:“岁寒心”,指松柏在寒冬中依然保持坚韧的品质。
    • 句意:为什么一定要长得一千丈高,才有耐寒的品质呢。

现代译文

矮柏在官府中秀丽生长,
它的根来自那青山之上。
树干周围虽能双手合抱,
向上生长却还不到八尺。
在远处台阶能看到它顶,
坐在庭院可享受它阴凉。
矮小身姿让众树感惊奇,
高度却不及其他的树林。
太阳转动它无长长影子,
风吹过时它有细微声响。
它不容萝茑来攀附自己,
只独自承受雪霜的侵袭。
它应环绕在主帅的帐旁,
倚靠牙旗更显庄重威严。
低矮叶子适合拂扫坐席,
细长树枝易让人抽簪玩。
它在山涧分散生长已久,
如今在朱门里深深隐藏。
何必长到一千丈那么高,
才有松柏耐寒坚韧心肠。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是诗人在三峰府内看到矮柏后有感而发。诗人或许借矮柏来表达自己在复杂社会环境中坚守自我、不随波逐流的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以矮柏为描写对象,通过对矮柏形态、特质的描写,如“不容萝茑附,只耐雪霜侵”,将矮柏不攀附权贵、耐得住艰难困苦的品质赋予其中,借此表达诗人自己的人生志趣和精神追求。
    • 对比衬托:诗中将矮柏的矮小与其他树木对比,“短堪惊众木,高已让他林”,突出矮柏独特的形象;同时用“萝茑”攀附的姿态衬托矮柏不攀附的高洁品质。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准,如“擢秀”“合抱”“盈寻”等词准确地描绘出矮柏的生长状态;“日转无长影,风回有细音”等句,细腻地刻画了矮柏在不同环境下的特点,富有画面感。
  • 意境营造:诗中通过描写矮柏从青山到官府的经历,以及它在不同场景中的表现,营造出一种清幽、坚韧的意境。前八句着重描写矮柏的外形,后两句点明主旨,借矮柏的“岁寒心”深化了诗歌的意境,使读者感受到诗人对坚韧品质的赞美和向往。