诗无敌

送广利大师东归

唐 · 吴融

紫殿久沾恩,东归过海门。
浮荣知是梦,轻别肯销魂。
明发先晨鸟,寒栖入暝猿。
蕺山如重到,应老旧云根。

简要说明

这首诗是吴融送别广利大师东归之作。诗中表达了对广利大师曾受皇恩却能看淡浮荣、毅然东归的敬佩,描述了大师行程的早发与艰辛,最后想象大师若再到蕺山,旧日云根处也应见证岁月变迁,流露出对时光流转的感慨。

逐句注释

  • “紫殿久沾恩,东归过海门”:
    • 字词:“紫殿”,指宫殿,代指朝廷;“沾恩”,蒙受恩泽;“海门”,指海边。
    • 句意:广利大师长久以来在朝廷蒙受恩泽,如今却要东归渡过海边。
  • “浮荣知是梦,轻别肯销魂”:
    • 字词:“浮荣”,虚幻的荣华;“肯”,岂肯;“销魂”,形容极度的悲伤或愁苦。
    • 句意:大师深知浮荣如同梦境一般虚幻,所以能够轻易离别而不会为离别感到极度悲伤。
  • “明发先晨鸟,寒栖入暝猿”:
    • 字词:“明发”,黎明启程;“暝猿”,暮色中的猿猴。
    • 句意:大师黎明出发比晨鸟还早,夜晚在寒冷的地方栖息,与暮色中的猿猴为伴。
  • “蕺山如重到,应老旧云根”:
    • 字词:“蕺山”,山名;“云根”,深山云起之处。
    • 句意:如果大师再次来到蕺山,旧日云根处的一切应该都已显得苍老。

现代译文

大师长久在朝廷蒙受恩泽,
如今却要东归越过海边。
深知浮荣不过是一场梦,
轻易离别怎会痛苦伤神。
黎明启程比晨鸟还要早,
寒夜栖息与暮猿相作伴。
倘若再次回到蕺山之上,
旧日云根也该已显苍老。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。广利大师曾在朝廷受到恩遇,但选择东归。吴融写下此诗送别,一方面是对大师看淡浮荣、追求自由的行为表示赞赏,另一方面也可能借大师的经历抒发自己对社会现实的感慨和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“紫殿久沾恩”与“东归过海门”形成对比,突出大师不贪恋浮荣的超脱。“明发先晨鸟,寒栖入暝猿”以晨鸟和暝猿衬托大师行程的早发与艰辛。
    • 想象联想:最后两句“蕺山如重到,应老旧云根”运用想象,想象大师再次回到蕺山时的情景,增添了诗歌的意境和情感深度。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“浮荣知是梦”直接表达出对浮荣的看法,“明发先晨鸟”生动地写出大师出发之早。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、孤寂又略带沧桑的意境。从大师的东归,到行程中的早发寒栖,再到对蕺山旧景的想象,都流露出时光流逝、世事变迁的感慨,使读者能感受到诗人复杂的情感。