诗无敌

岐下闻子规

唐 · 吴融

剑阁西南远凤台,蜀魂何事此飞来。
偶因陇树相迷至,唯恐边风却送回。
只有花知啼血处,更无猿替断肠哀。
谁怜越客曾闻处,月落江平晓雾开。

简要说明

这首诗围绕在岐下听闻子规鸟啼展开,诗人对子规鸟的来历发出疑问,描述其所处环境,借子规啼血的哀伤,抒发了自身漂泊异乡的孤寂与哀愁之情。

逐句注释

  • “剑阁西南远凤台,蜀魂何事此飞来”:
    • 字词:“剑阁”,即剑门关;“凤台”,泛指美好的地方;“蜀魂”,传说子规鸟是古蜀国王杜宇魂魄所化。
    • 句意:剑门关西南距离美好的地方那么远,这古蜀国王魂魄所化的子规鸟为什么飞到这里来呢。
  • “偶因陇树相迷至,唯恐边风却送回”:
    • 字词:“陇树”,陇山的树木;“边风”,边境的风。
    • 句意:偶然因为被陇山的树木迷惑才飞到这里,又担心边境的风把自己吹送回去。
  • “只有花知啼血处,更无猿替断肠哀”:
    • 字词:“啼血”,传说子规啼叫到悲切时会啼出血来;“猿”,同“猿”。
    • 句意:只有花儿知道它啼血的地方,更没有猿猴能替代它那断肠的哀伤。
  • “谁怜越客曾闻处,月落江平晓雾开”:
    • 字词:“越客”,诗人自指,吴融是越州山阴人;
    • 句意:谁会怜悯我这个越地的游子曾听闻子规啼叫的情景呢,那时月亮落下,江面平静,晓雾散开。

现代译文

剑门关西南离那美好的地方那么遥远,
古蜀国王魂魄化的子规为何飞到这边。
偶然被陇山树木迷惑才来到了此处,
又怕边境的风把自己再送回到那边。
只有花儿知晓它啼血的地方,
更没有猿猴能替代它断肠的悲怜。
谁会怜悯我这越地游子听闻啼声处,
月亮落下江面平静晓雾慢慢消散。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,四处漂泊。这首诗具体创作时间难以确定,但应该是他在异乡漂泊,于岐下听到子规啼叫时有感而发。子规啼叫在传统意象中象征着哀伤、悲愁,诗人借子规抒发自己漂泊异乡、怀才不遇的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:如“偶因陇树相迷至,唯恐边风却送回”,将子规鸟拟人化,赋予它人的情感和行为,生动形象地表现出子规鸟的迷茫与担忧,同时也寄寓了诗人自身漂泊无依的心境。
    • 借景抒情:“月落江平晓雾开”描绘了一幅宁静而又略带清冷的画面,以景结情,在这寂静的景色中融入了诗人无人理解的孤独和哀愁,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“啼血”“断肠”等词,生动地表现出子规鸟的哀伤,同时也强化了诗歌的悲剧氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。从对子规鸟来历的疑问,到描述它的境遇和哀伤,再到诗人自怜的感慨,层层递进,将读者带入一个充满哀愁的世界,让人深刻感受到诗人内心的痛苦与孤独。