诗无敌

长安里中闻猿

唐 · 吴融

夹巷重门似海深,楚猿争得此中吟。
一声紫陌才回首,万里青山已到心。
惯倚客船和雨听,可堪侯第见尘侵。
无因永夜闻清啸,禁路人归月自沈。

简要说明

此诗以在长安里中听闻猿啼为契机,抒发了诗人复杂的情感。通过将猿啼置于长安繁华街巷的背景下,展现出一种反差,表达了诗人对自然的向往、对繁华尘世的感慨,以及内心的孤寂与无奈。

逐句注释

  • “夹巷重门似海深,楚猿争得此中吟”:
    • 字词:“夹巷”,两边有墙壁等夹着的街道;“重门”,一道道门,形容宅院幽深;“楚猿”,楚地的猿,常被用于诗词中寄托哀愁等情感;“争得”,怎得,怎么能够。
    • 句意:长安城中夹着的街道和一道道门的宅院像海一样深邃,楚地的猿猴怎么会在这里啼叫呢。
  • “一声紫陌才回首,万里青山已到心”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“回首”,转头。
    • 句意:在京城的道路上听到一声猿啼刚一转头,万里之外的青山就已经映入了心中。
  • “惯倚客船和雨听,可堪侯第见尘侵”:
    • 字词:“惯”,习惯;“和雨听”,伴着雨声听;“可堪”,怎堪,哪能忍受;“侯第”,王侯的府邸;“尘侵”,被尘世的喧嚣所侵扰。
    • 句意:我习惯了在客船上伴着雨声听猿啼,哪能忍受在王侯府邸中被尘世的喧嚣所侵扰。
  • “无因永夜闻清啸,禁路人归月自沈”:
    • 字词:“无因”,没有缘由,无法;“永夜”,长夜;“清啸”,指猿猴清亮的啼叫声;“禁路”,宫廷中的道路。
    • 句意:无法在长夜里聆听猿猴清亮的啼叫声,宫廷中的路人都已归去,只有月亮独自沉落。

现代译文

长安城中夹巷与重门如大海般幽深,
楚地的猿猴怎会在此处发出啼音。
在京城道路上刚听到一声猿啼回首,
万里外的青山便已在心中浮现扎根。
我习惯在客船上伴着雨声聆听猿啼,
怎能忍受在王侯府邸被尘世所侵吞。
无法在漫漫长夜聆听猿猴清亮啼叫,
宫廷路人归去后只有月亮独自下沉。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗可能是他在长安任职期间所作,长安作为都城,充满了繁华与喧嚣,但诗人内心却向往自然与宁静。猿啼在传统诗词中常象征着哀愁、孤独等情感,诗人在长安听到猿啼,触发了他内心对自然的思念以及对现实生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,将长安里中夹巷重门的繁华深邃与猿啼所代表的自然清幽形成对比,突出了诗人在繁华都市中对自然的向往;同时将自己习惯在客船上伴着雨声听猿啼的惬意与在侯第被尘侵的无奈进行对比,强化了诗人内心的情感冲突。
    • 虚实结合:“一声紫陌才回首,万里青山已到心”,“一声紫陌”是实写在京城道路上听到猿啼,“万里青山已到心”则是虚写,通过猿啼引发的联想,将万里之外的青山呈现在心中,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“似海深”形象地描绘出长安街巷宅院的幽深;“紫陌”“侯第”“禁路”等词具有很强的时代感和地域特色,体现了长安作为都城的繁华与庄重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。猿啼在长安的繁华背景下显得格外突兀,更增添了诗人内心的孤独与无奈。结尾“禁路人归月自沈”,描绘出一幅宫廷道路上行人已归、只有月亮独自沉落的画面,进一步强化了这种孤寂的氛围,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。