诗无敌

尾・玉人别后空相忆,古犹今之视昔。暮雨楚台云,桃花洞天水。佳偶

元代‌ · 贯云石

国色天香,冰肌玉骨。
燕语莺吟,鸾歌凤舞,夜月春风,朝云暮雨。
美眷爱,俏伴侣。
叶落归秋,花生满路。

简要说明

这首散曲以怀人起笔,先表达了与佳人分别后的相思之情,接着回忆佳人的美貌、二人相处时的美好场景,最后以“叶落归秋,花生满路”展现出对美好爱情的期许和对未来生活的憧憬。

逐句注释

  • “尾・玉人别后空相忆,古犹今之视昔”:
    • 字词:“玉人”,指容貌美丽的女子;“空”,徒然;“古犹今之视昔”,借用王羲之《兰亭集序》中“后之视今,亦犹今之视昔”之意,感慨时光流转、人事变迁。
    • 句意:与美人分别后只能徒然地思念,古今在这离别相思之情上是相通的。
  • “暮雨楚台云,桃花洞天水”:
    • 字词:“暮雨楚台云”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”的典故,象征男女欢会;“桃花洞天水”,桃花洞常指世外桃源或男女幽会之地,这里寓意美好的爱情境遇。
    • 句意:回忆起曾经与佳人如同楚王与神女般的欢会,以及在美好之地的甜蜜时光。
  • “佳偶国色天香,冰肌玉骨”:
    • 字词:“国色天香”,原形容牡丹花色香俱佳,后多用来形容女子容貌极美;“冰肌玉骨”,形容女子肌肤莹洁光滑。
    • 句意:佳人有着倾国倾城的容貌,肌肤如冰雪般莹润、骨骼似玉石般清奇。
  • “燕语莺吟,鸾歌凤舞,夜月春风,朝云暮雨”:
    • 字词:“燕语莺吟”“鸾歌凤舞”,形容美好欢快的场景,象征二人相处时的甜蜜与欢乐;“夜月春风”“朝云暮雨”,进一步渲染浪漫温馨的氛围。
    • 句意:回忆与佳人在一起时,如同燕莺啼鸣、鸾凤起舞般欢快,在夜月春风、朝云暮雨的陪伴下度过了许多美好的时光。
  • “美眷爱,俏伴侣”:
    • 字词:“美眷”“俏伴侣”,都指美丽可爱的爱人。
    • 句意:感叹自己拥有如此美好的爱人。
  • “叶落归秋,花生满路”:
    • 字词:“叶落归秋”,树叶到秋天自然飘落,寓意事物发展的自然规律和归宿;“花生满路”,象征未来充满美好和希望。
    • 句意:表达对爱情如同自然规律般美好发展的期许,希望未来的生活充满美好。

现代译文

与美人分别后只能徒然地思念,
古今的离别相思之情竟是如此相同。
回忆起曾经与她如楚王神女般的欢会,
在那如同桃花洞般美好的地方共度甜蜜时光。
她有着倾国倾城的容颜,肌肤莹润似冰雪。
我们在一起时,如燕莺啼鸣、鸾凤起舞般欢快,
在夜月春风、朝云暮雨的陪伴下享受着浪漫。
她是我美丽可爱的爱人,我的好伴侣。
愿我们的爱情如同自然规律般美好发展,
未来的道路上满是鲜花与希望。

创作背景

贯云石生活在元朝,他出身将门,却厌弃官场,以诗酒自娱,浪迹江湖。这首散曲的具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是他在与某位佳人分别后创作的。在元朝这样一个文化多元融合的时代,贯云石深受汉文化影响,其作品常常流露出对美好生活和真挚爱情的向往。此曲或许是他在经历了一段浪漫的爱情后,因离别而抒发相思之情,并表达对爱情未来的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“暮雨楚台云”“古犹今之视昔”,使作品内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了情感。
    • 情景交融:既有对过去与佳人相处时美好场景的回忆描写,如“燕语莺吟,鸾歌凤舞,夜月春风,朝云暮雨”,营造出温馨浪漫的氛围;又有对分别后相思之情的抒发,情景相互交融,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“国色天香,冰肌玉骨”等词语,生动地描绘出佳人的美貌;同时运用了许多富有诗意的词汇,如“燕语莺吟”“鸾歌凤舞”,使作品充满了美感和韵律感。
  • 意境营造:通过对过去美好爱情场景的描绘和对未来的期许,营造出一种浪漫、温馨且充满希望的意境。从回忆中的甜蜜到对未来的憧憬,使读者能够感受到作者对爱情的深情与向往。