诗无敌

中夜闻啼禽

隋唐五代 · 吴融

漠漠苍苍未五更,宿禽何处两三声。
若非西涧回波触,即是南塘急雨惊。
金屋独眠堪寄恨,商陵永诀更牵情。
此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明。

简要说明

这首诗围绕诗人半夜听到禽鸟啼鸣声展开,借啼禽之音引发内心的复杂情感,既有孤独寂寞之恨,又有离别相思之情,通过对夜晚环境和自身感受的描写,营造出一种哀伤、凄凉的氛围。

逐句注释

  • “漠漠苍苍未五更,宿禽何处两三声”:
    • 字词:“漠漠苍苍”,形容夜色迷茫昏暗;“宿禽”,栖息的禽鸟。
    • 句意:夜色迷茫昏暗还未到五更时分,不知从何处传来栖息禽鸟的两三声啼叫。
  • “若非西涧回波触,即是南塘急雨惊”:
    • 字词:“西涧”“南塘”,指代不同的地点;“回波”,回旋的波浪。
    • 句意:这禽鸟的啼叫,若不是被西涧回旋的波浪触动,那就是被南塘的急雨所惊吓。
  • “金屋独眠堪寄恨,商陵永诀更牵情”:
    • 字词:“金屋独眠”,用汉武帝“金屋藏娇”的典故,指女子失宠独居;“商陵永诀”,相传商陵牧子娶妻五年无子,父兄欲为其改娶,其妻闻之,中夜悲啼,牧子作《别鹤操》,这里指夫妻永别。
    • 句意:像阿娇在金屋中独眠一样可以寄托怨恨,像商陵牧子夫妻永诀之事更牵动着情思。
  • “此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明”:
    • 字词:“归梦”,回家或归乡之梦;“半壁”,墙壁的一半。
    • 句意:这时归乡的梦随着肝肠寸断而破碎,墙壁上半明半暗的残灯还在闪闪发亮。

现代译文

夜色迷茫昏暗还没到五更天,
不知哪儿传来宿鸟两三声啼唤。
这叫声若不是被西涧回波触动,
那便是被南塘急雨给惊散。
阿娇金屋独眠可寄托怨恨,
商陵永诀之事更牵动我情肠。
此刻归乡梦碎肝肠寸断,
半壁上残灯依旧闪闪发亮。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。诗人在这样的时代背景下,个人的仕途和生活也充满了坎坷。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在一个孤寂的夜晚,因听到禽鸟啼鸣而触景生情,借诗歌抒发自己内心的孤独、哀怨以及对人生的感慨和对归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:第二联“若非西涧回波触,即是南塘急雨惊”,诗人由禽鸟的啼鸣声展开想象,猜测禽鸟啼叫的原因,丰富了诗歌的内容,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 用典抒情:第三联运用“金屋独眠”和“商陵永诀”两个典故,含蓄而深沉地表达了诗人内心的怨恨和离情别绪,使诗歌的情感更加丰富和深沉。
    • 情景交融:最后一联“此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明”,将诗人断肠的痛苦归梦与半壁残灯闪闪的昏暗之景相结合,以景衬情,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,深化了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“漠漠苍苍”“闪闪明”等词语,简洁而生动地描绘出了夜晚的环境和氛围。
  • 意境营造:整首诗通过对夜晚环境(夜色、啼禽、残灯)的描写,以及典故的运用和情感的抒发,营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的意境,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。