诗无敌

雨后闻思归乐二首 二

隋唐五代 · 吴融

一夜鸟飞鸣,关关彻五更。
似因归路隔,长使别魂惊。
未省愁雨暗,就中伤月明。
须知越吟客,欹枕不胜情。

简要说明

这首诗围绕雨后夜闻鸟声展开,表达了诗人的思乡之情。通过描写鸟儿彻夜鸣叫,触动诗人的离别之魂,又借雨暗月明的环境烘托愁绪,最后以越吟客自比,抒发了难以抑制的思乡之情。

逐句注释

  • “一夜鸟飞鸣,关关彻五更”:
    • 字词:“关关”,拟声词,形容鸟叫声;“彻”,贯穿,直到。
    • 句意:鸟儿一整夜都在飞翔鸣叫,那关关的叫声一直持续到五更天。
  • “似因归路隔,长使别魂惊”:
    • 字词:“归路隔”,回家的路被阻隔;“别魂”,因离别而哀伤的魂魄。
    • 句意:好像是因为回家的路被阻隔,所以这鸟声长久地使我这个离乡之人的魂魄感到惊恐哀伤。
  • “未省愁雨暗,就中伤月明”:
    • 字词:“未省”,不曾知道;“就中”,其中。
    • 句意:原本不知道在雨暗的夜晚会发愁,而在这其中,明月更让我感到哀伤。
  • “须知越吟客,欹枕不胜情”:
    • 字词:“越吟客”,用典,指思乡的人。据《史记·张仪列传》,庄舄在楚国做了高官,但病中仍发出越国的乡音,表示不忘故国。“欹枕”,斜靠着枕头。
    • 句意:要知道我这个像庄舄一样思乡的人,斜靠着枕头,实在是难以承受这思乡之情。

现代译文

鸟儿一整夜都在飞翔鸣叫,
那关关的声音一直到五更。
好像因为回家的路被阻隔,
长久让我这离人魂魄心惊。
原本不知雨暗之夜会发愁,
明月之下却更让我心哀伤。
要知道我这思乡的漂泊客,
斜靠枕头难禁满怀思乡情。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬或外放。这首诗具体创作时间不详,但应是他在异乡漂泊时所作。在雨后的夜晚,听到鸟儿的叫声,触发了他内心深处的思乡之情,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“似因归路隔,长使别魂惊”,将鸟声拟人化,仿佛鸟声是因为归路阻隔而鸣叫,且能触动诗人的别魂,生动地表现出诗人的思乡之苦。
    • 对比:“未省愁雨暗,就中伤月明”,通过雨暗和月明的对比,突出月明更能引发诗人的哀伤之情,进一步渲染了思乡的愁绪。
    • 用典:“须知越吟客”运用庄舄越吟的典故,含蓄而深刻地表达了诗人的思乡之情,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“一夜鸟飞鸣,关关彻五更”,简单的描述却营造出一种孤寂、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂静、哀伤的意境。雨后的夜晚,鸟儿的叫声在寂静中显得格外清晰,明月又增添了几分清冷,诗人斜靠在枕头上,沉浸在思乡的愁绪中,让读者能够深刻感受到他内心的孤独和痛苦。