诗无敌

酬僧

隋唐五代 · 吴融

吾师既续惠休才,况值高秋万象开。
吟处远峰横落照,定中黄叶下青苔。
双林不见金兰久,丹楚空翻组绣来。
闻说近郊寒尚绿,登临应待一追陪。

简要说明

这首诗是吴融酬答僧人之作。诗中高度赞扬了僧人如惠休般的才华,描绘了僧人吟诗与入定的场景,表达了对往昔与僧人相处时光的怀念,最后表示愿意陪僧人一同去近郊登高赏景。

逐句注释

  • “吾师既续惠休才,况值高秋万象开”:
    • 字词:“惠休”,南朝宋僧人,善诗;“高秋”,深秋;“万象开”,指秋天万物景象开阔。
    • 句意:您继承了惠休那样的诗才,更何况现在正值深秋,万物景象开阔。
  • “吟处远峰横落照,定中黄叶下青苔”:
    • 字词:“吟处”,吟诗的地方;“定”,佛教修行中的坐禅入定;“下”,飘落。
    • 句意:您吟诗时远处山峰横亘着落日的余晖,您坐禅入定时黄叶飘落在青苔上。
  • “双林不见金兰久,丹楚空翻组绣来”:
    • 字词:“双林”,佛教用语,常指释迦牟尼涅槃处,这里借指寺庙;“金兰”,指坚固而融洽的友情;“丹楚”,可能指红色的枫叶等秋天景物;“组绣”,华丽的丝织品,这里形容秋天景色如华丽的锦绣。
    • 句意:在寺庙里很久没和您这样亲密的好友相见了,只有这如锦绣般的秋景徒然翻动。
  • “闻说近郊寒尚绿,登临应待一追陪”:
    • 字词:“寒尚绿”,指近郊虽已入秋但仍有绿色;“追陪”,追随陪伴。
    • 句意:听说近郊虽然寒冷但还有绿意,等您去登高时我一定要追随陪伴。

现代译文

您继承了惠休的诗才,
又逢这深秋万物开阔的时节。
您吟诗时远处山峰披着落日余晖,
坐禅时黄叶飘落在青苔之上。
在寺庙里好久没和您相聚,
只有这如锦绣的秋景空自翻动。
听说近郊虽寒仍有绿意,
等您去登高我一定陪您前往。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他与僧人有过交往,可能之前有过一段共同相处的美好时光,后来有段时间没见面,僧人或许有诗赠给他,他便写下此诗酬答,表达对僧人的情谊和一起出游的意愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:用“远峰横落照”“黄叶下青苔”的优美秋景来烘托僧人的高雅形象和超凡脱俗的气质,也暗示了僧人所处环境的清幽。
    • 对比:“双林不见金兰久”体现过去相聚的美好与现在长久不见的对比,更增添了诗人对友情的怀念之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“组绣”等词的运用,形象地描绘出秋天景色的绚烂。同时用词精准,如“横”“下”等动词,生动地展现了画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适且略带惆怅的意境。前两联描绘出僧人吟诗、入定的画面,充满禅意;后两联在表达对友人的思念后,又流露出一起出游的期待,使整首诗的意境丰富而有层次。