诗无敌

闻李翰林游池上有寄

隋唐五代 · 吴融

花飞絮落水和流,玉署词臣奉诏游。
四面看人随画鹢,中流合乐起眠鸥。
皇恩自抱丹心报,清颂谁将白雪酬。
不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟。

简要说明

这首诗围绕李翰林奉诏游池之事展开,描绘了游池时花飞絮落、众人随船、乐起惊鸥等热闹场景,表达了诗人对李翰林感恩皇恩、以清颂回应的期许,同时流露出若不是禁钟催促,便想在月上峰头时才回舟的意犹未尽之情。

逐句注释

  • “花飞絮落水和流”:
    • 字词:“絮”,柳絮;“和流”,随着水流。
    • 句意:花朵飘落,柳絮飞扬,都随着水流一同漂走。
  • “玉署词臣奉诏游”:
    • 字词:“玉署”,指翰林院;“词臣”,指文学侍从之臣,这里指李翰林;“奉诏”,奉皇帝的命令。
    • 句意:翰林院的词臣李翰林奉皇帝的诏令到池上游玩。
  • “四面看人随画鹢”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,古代常作为游船;“看人”,此处指众人。
    • 句意:周围的人都跟随着画船游玩。
  • “中流合乐起眠鸥”:
    • 字词:“中流”,河流中间;“合乐”,合奏音乐;“眠鸥”,栖息的鸥鸟。
    • 句意:在河流中间合奏音乐,惊起了栖息的鸥鸟。
  • “皇恩自抱丹心报”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩德;“丹心”,赤诚之心。
    • 句意:李翰林自然会怀着赤诚之心报答皇帝的恩德。
  • “清颂谁将白雪酬”:
    • 字词:“清颂”,清新优美的颂词;“白雪”,即《阳春白雪》,这里代指高雅的诗文。
    • 句意:谁能用高雅的诗文来回应这清新优美的颂词呢。
  • “不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟”:
    • 字词:“禁钟”,皇宫中的钟声,古代有定时敲钟以警示时间的制度;“入宿”,进入宫中值宿;“前峰”,前面的山峰。
    • 句意:若不是禁钟催促要进宫值宿,在前面山峰月亮升起的时候还不想回船。

现代译文

花朵飘零,柳絮飞舞,都随着水流远去,
翰林院的词臣李翰林奉诏到池上游玩。
周围的人都追随着画船四处游览,
河中央合奏的音乐惊起了栖息的鸥鸟。
李翰林自当怀着赤诚之心报答皇帝的恩德,
可谁又能用高雅的诗文来回应这清新的颂词呢?
若不是禁钟催促着要进宫值宿,
前面山峰月亮升起时还不想回船。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治局势动荡,但宫廷中仍有一些娱乐活动。这首诗是吴融听闻李翰林奉皇帝诏令到池上游玩后所作。具体时间难以精确考证,但可以推测是在一个相对有宫廷活动的时期,诗人借此诗表达了对李翰林此次游池活动的关注以及相关的情感和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“花飞絮落水和流”“中流合乐起眠鸥”等句描写动态的场景,展现出热闹的氛围;而“四面看人随画鹢”则有相对静态的画面感,动静相搭配,使诗歌富有变化。
    • 借景抒情:通过描绘花、絮、画船、鸥鸟等自然和人文景象,为后面表达感恩皇恩和意犹未尽的情感做铺垫,景中含情。
  • 语言特色:语言较为华丽典雅,如“玉署词臣”“白雪酬”等表达,体现了文人的用词考究和文学素养,同时又不失流畅自然,能够生动地描绘出游池的场景和传达诗人的情感。
  • 意境营造:诗中构建了一个热闹且富有诗意的游池场景,从花飞絮落的优美环境,到众人随船、乐起惊鸥的动态画面,再到对皇恩和诗文回应的思考,最后到因禁钟而不得不回舟的遗憾,营造出一种既有欢乐氛围又带有淡淡惆怅的意境。