诗无敌

金蕉叶・一曲阳关未已,两字功名去急。四海离愁去国,半霎儿难忘恩德。

元代‌ · 贯云石

简要说明

这首词围绕送别展开,上阕写出友人唱着《阳关曲》匆匆奔赴仕途的情景,下阕着重抒发离别的愁绪以及对友人恩德难以忘怀之情,整体情感基调伤感而不舍。

逐句注释

  • “一曲阳关未已,两字功名去急”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别的歌曲;“未已”,未停,未结束;“两字功名”,指“功名”这两个字,代表功名利禄。
    • 句意:一曲《阳关曲》还没有唱完,友人就因为追求功名利禄而急切地离去。
  • “四海离愁去国,半霎儿难忘恩德”:
    • 字词:“四海”,指天下、各地,这里强调离愁之广;“去国”,离开京城或故乡;“半霎儿”,极短的时间。
    • 句意:友人离开京城去各地,满是离愁别绪,即便时间短暂,我也难以忘记友人的恩德。

现代译文

一曲《阳关曲》还没唱完,
你就为了功名利禄匆匆离开。
你离开京城去各地,满是离愁,
哪怕只是短暂分别,我也难忘你的恩德。

创作背景

贯云石是元代散曲家,他出身显贵,却看淡功名。这首词的具体创作时间不详,但大致应是他在仕途交往过程中,友人因追求功名而离别的情景下创作。友人急切奔赴功名之路,而贯云石可能对这种汲汲于功名利禄的行为有复杂的态度,同时又难舍友人之情,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“一曲阳关未已,两字功名去急”,将友人离别时的不舍(《阳关曲》代表离别之情)与急切追求功名的态度形成鲜明对比,突出友人对功名的看重,也暗示了作者对这种行为的些许无奈。
    • 直抒胸臆:“四海离愁去国,半霎儿难忘恩德”,直接抒发了友人离去的离愁以及对友人恩德的难忘之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出作者内心的情感。如“两字功名”“半霎儿”等表述,简洁明快,具有口语化的特点。
  • 意境营造:通过描写友人唱着离别曲匆匆离去的场景,营造出一种伤感、惆怅的离别意境。同时,对离愁和恩德的强调,使这种意境更具感染力,让读者能深刻感受到作者与友人分别时的不舍与眷恋。