诗无敌

中秋陪熙用学士禁中玩月

隋唐五代 · 吴融

月圆年十二,秋半每多阴。
此夕无纤霭,同君宿禁林。
未高知海阔,当午见宫深。
衣似繁霜透,身疑积水沈。
遭逢陪侍辇,归去忆抽簪。
太液池南岸,相期到晓吟。

简要说明

这首诗描绘了诗人与熙用学士在禁中中秋赏月的情景。诗中先提及中秋常遇阴天,而此夜却晴朗无云,接着描写赏月时所见之景,如大海般广阔的天空、深邃的宫殿,还写出赏月时的感受,最后表达陪侍君王的荣幸以及对归隐的向往,并相约在太液池南岸吟诗到晓。

逐句注释

  • “月圆年十二,秋半每多阴”:
    • 字词:“月圆年十二”,一年有十二个月圆之夜;“秋半”,指中秋。
    • 句意:一年有十二个月圆之夜,而中秋时节常常多阴天。
  • “此夕无纤霭,同君宿禁林”:
    • 字词:“纤霭”,细微的云气;“禁林”,宫廷中的园林。
    • 句意:这个夜晚没有一丝云气,我和您一同在宫廷园林中留宿赏月。
  • “未高知海阔,当午见宫深”:
    • 字词:“未高”,指月亮还未升到最高处;“当午”,月亮正当头顶。
    • 句意:月亮还未升到最高处时,能感觉到天空像大海一样广阔;月亮正当头顶时,能看到宫殿的深邃。
  • “衣似繁霜透,身疑积水沈”:
    • 字词:“繁霜透”,像被浓重的霜打透;“积水沈”,仿佛置身于积水之中下沉。
    • 句意:身上的衣服好像被浓重的霜打透一样寒冷,身体仿佛沉浸在积水中。
  • “遭逢陪侍辇,归去忆抽簪”:
    • 字词:“陪侍辇”,陪侍皇帝出行,这里指陪侍在禁中;“抽簪”,古时官员用簪束发,抽簪表示弃官归隐。
    • 句意:有幸陪侍在禁中,回去后却想起了弃官归隐之事。
  • “太液池南岸,相期到晓吟”:
    • 字词:“太液池”,宫廷中的池名;“相期”,相约。
    • 句意:我们相约在太液池南岸吟诗直到天亮。

现代译文

一年有十二个月圆之夜,
中秋时节却常常阴云密布。
今晚没有一丝云彩遮蔽,
我与你一同在宫廷中留宿赏月。
月亮未到最高处时,
能感受到天空如大海般辽阔;
月亮正当头顶时,
能看到宫殿深邃的模样。
身上的衣服好似被浓霜浸透,
身体仿佛在积水中下沉。
有幸陪侍在君王身边,
回去后却忆起归隐的念头。
我们相约在太液池的南岸,
吟诗直到东方破晓。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“陪侍辇”可以推测,诗人当时有机会陪侍君王在禁中度过中秋。晚唐时期宫廷中依然保留着一些传统的节庆活动,此诗便是诗人在这样的背景下,记录了与熙用学士在禁中赏月的经历,同时也流露出对自身境遇和人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写中秋夜的天空、宫殿等景色,如“未高知海阔,当午见宫深”,营造出一种开阔而深邃的氛围,既展现了宫廷的宏大,也暗示了诗人内心的复杂情感。后面“衣似繁霜透,身疑积水沈”借寒冷的感受,抒发了诗人在宫廷中的孤独与清冷。
    • 对比:开头将一般中秋的多阴与“此夕无纤霭”进行对比,突出了此夜赏月环境的难得,为后文的赏月活动和情感抒发做铺垫。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但却生动地描绘出了中秋赏月的情景和感受。如“衣似繁霜透,身疑积水沈”运用比喻的手法,形象地写出了寒冷的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既宏大又清冷的意境。宫廷的广阔和深邃,与诗人身体的寒冷、内心的孤独相互映衬,同时又有与友人相约吟诗的期待,使意境更加丰富多样,表达了诗人在陪侍君王的荣耀与对归隐的向往之间的矛盾心境。