这首小令描绘了男女二人从相遇相知到分别的过程,表达了女子与所爱之人分别后的悲伤愁绪,以及对未来重聚之期的迷茫与期待。
紫花儿・一头相见,两意相投,百步相随。去秋同会,重午别离。伤悲,
和泪和愁饮酒杯。
后约何期,举目长亭,执行临岐。
后约何期,举目长亭,执行临岐。
简要说明
逐句注释
- “一头相见,两意相投,百步相随”:
- 字词:“一头”,一旦;“两意相投”,指双方心意相合;“百步相随”,形容二人形影不离。
- 句意:一旦相见,两人便心意相通,总是紧紧相随。
- “去秋同会,重午别离”:
- 字词:“去秋”,去年秋天;“重午”,即端午节。
- 句意:去年秋天二人相聚,到了今年端午节却不得不分离。
- “伤悲,和泪和愁饮酒杯”:
- 字词:“和”,带着。
- 句意:满心伤悲,只能带着泪水和愁绪举杯饮酒。
- “后约何期,举目长亭,执行临岐”:
- 字词:“后约”,下次相见的约定;“长亭”,古时在路旁每隔十里设一长亭,供行旅停息或饯别之用;“临岐”,来到岔路口,指分别之处。
- 句意:下次相见的日子遥遥无期,抬眼望去只有长亭,只能握着对方的手在岔路口分别。
现代译文
一旦相逢,两人便心意投合,总是形影不离。
去年秋天我们还相聚在一起,到了端午却要分离。
满心悲伤,只能带着泪水和愁绪举杯痛饮。
下次相聚的日子不知何时才能到来,
抬眼看到长亭,只能在岔路口紧握着手分别。
创作背景
贯云石生活在元代,元代散曲兴盛。这首小令具体创作背景不详,但从内容来看,应是描写男女情感的作品。元代社会文化多元,爱情题材在文学作品中较为常见,贯云石以细腻的笔触描绘了女子的离别之愁,反映了当时社会中人们对爱情和离别的普遍情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:小令前半部分叙述了男女二人从相遇、相聚到分离的过程,后半部分则着重抒发女子的悲伤与对未来的迷茫,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真挚。
- 借景抒情:“举目长亭,执行临岐”,通过“长亭”这一具有离别象征意义的景物,烘托出女子与爱人分别时的凄凉与不舍。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“和泪和愁饮酒杯”,以简洁的语言将女子的悲伤刻画得淋漓尽致,具有浓郁的民间色彩。
- 情感表达:情感表达细腻深沉,生动地展现了女子在离别时的痛苦和对未来重聚的期盼,使读者能够深刻感受到她内心的情感波动。