这首曲描绘了一对恋人相逢后相处的甜蜜情景,展现了他们之间深厚的情谊,如同夫妇一般恩爱,体现出一种两情相悦的美好情感。
大石调・好观音怨恨
先自相逢同欢偶,无妨碍燕侣莺俦。
并坐同肩共携手,恩情厚,夫妇般相看的好。
并坐同肩共携手,恩情厚,夫妇般相看的好。
简要说明
逐句注释
- “先自相逢同欢偶”:
- 字词:“先自”,原本、本来;“欢偶”,相爱的伴侣。
- 句意:原本两人相逢就成为了相爱的伴侣。
- “无妨碍燕侣莺俦”:
- 字词:“燕侣莺俦”,像燕子、黄莺那样成双成对,比喻恩爱的情侣。
- 句意:他们毫无阻碍地成为了恩爱的情侣。
- “并坐同肩共携手”:
- 字词:“并坐”,并排而坐;“同肩”,肩膀挨着肩膀。
- 句意:两人并排而坐,肩膀挨着肩膀,还共同拉着手。
- “恩情厚,夫妇般相看的好”:
- 字词:“相看”,相互看待。
- 句意:他们之间恩情深厚,就像夫妇一样相互看待,关系十分美好。
现代译文
原本两人相逢就成了相爱的伴侣,
毫无阻碍地成为恩爱情侣。
并排而坐,肩膀挨着肩膀还拉着手,
恩情深厚,就像夫妇一样相互看着,十分美好。
创作背景
贯云石生活在元朝,元朝时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,文学上散曲这种形式得到了很大发展。这首曲具体创作时间不详,但可能是他基于当时社会中常见的男女爱情生活所创作,以生动的笔触描绘出恋人之间的甜蜜场景,反映了市井百姓的情感世界和生活情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:全曲以简洁直白的语言描绘恋人相处的情景,如“并坐同肩共携手”,没有过多的修饰,却生动地展现出两人的亲密无间,使读者能够直观地感受到他们之间的爱意。
- 比喻手法:“燕侣莺俦”将恋人比作燕子和黄莺,形象地表现出他们如同鸟儿般成双成对、恩爱的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合散曲贴近生活、易于传唱的特点。这种直白的表达使得情感更加真挚动人。
- 意境营造:通过对恋人相处细节的描写,营造出一种温馨、甜蜜的意境。读者可以仿佛看到那对恋人相依相偎的美好画面,感受到他们之间深厚的情感,具有很强的感染力。