这首散曲主要描绘了一位女子在与爱人离别后的相思之苦。通过描写她对乐器无心弹奏、对镜自照的羞于直视、容颜憔悴等表现,展现其内心的愁苦烦闷,最后表达出她写信却无处传递以及期盼爱人早日回还的急切心情。
梁州・卜龟卦铜腥玉笋,盼鸿书目断云山。别离情绪谁曾惯!这些时银筝
懒按,锦瑟慵弹,玉箫倦品,宝鉴羞观。
病恹恹瘦损容颜,闷昏昏多少愁烦。
花钿坠懒贴香腮,衫袖湿镇淹泪眼,玉簪斜倦整云鬟。
近间,坐间。
用工夫修下封鸳鸯缄,无处倩鱼雁。
有万种凄凉不可堪,何日回还?。
病恹恹瘦损容颜,闷昏昏多少愁烦。
花钿坠懒贴香腮,衫袖湿镇淹泪眼,玉簪斜倦整云鬟。
近间,坐间。
用工夫修下封鸳鸯缄,无处倩鱼雁。
有万种凄凉不可堪,何日回还?。
简要说明
逐句注释
- “卜龟卦铜腥玉笋,盼鸿书目断云山”:
- 字词:“卜龟卦”,用龟壳占卜;“玉笋”,形容女子手指纤细如玉;“盼鸿书”,盼望远方爱人的书信;“目断云山”,极目远望直到云山尽头也没看到书信。
- 句意:女子用手指摆弄着占卜用的龟壳,上面带着铜的腥味,她盼望着爱人的书信,眼睛望穿了云山也没盼到。
- “别离情绪谁曾惯!这些时银筝懒按,锦瑟慵弹,玉箫倦品,宝鉴羞观”:
- 字词:“惯”,习惯;“银筝”“锦瑟”“玉箫”,均为乐器;“按”“弹”“品”,分别指弹奏乐器的动作;“宝鉴”,珍贵的镜子。
- 句意:离别这种情绪谁能习惯呢!这段时间里,她懒得去弹奏银筝,也没心思拨弄锦瑟,厌倦了吹奏玉箫,甚至羞于照镜子。
- “病恹恹瘦损容颜,闷昏昏多少愁烦”:
- 字词:“病恹恹”,形容身体虚弱、精神不振;“瘦损”,消瘦。
- 句意:她身体虚弱,容颜也变得消瘦,心里烦闷,有说不完的愁烦。
- “花钿坠懒贴香腮,衫袖湿镇淹泪眼,玉簪斜倦整云鬟”:
- 字词:“花钿”,女子头上的装饰品;“镇淹”,常被泪水浸湿;“云鬟”,女子发髻。
- 句意:花钿掉了也懒得贴在香腮上,衫袖总是被泪水浸湿,玉簪歪了也懒得去整理发髻。
- “近间,坐间”:
- 字词:指无论是站着还是坐着的时候。
- 句意:不管是平时站着的时候,还是坐着的时候。
- “用工夫修下封鸳鸯缄,无处倩鱼雁”:
- 字词:“修”,写;“鸳鸯缄”,表达相思之情的书信;“倩”,请;“鱼雁”,代指传递书信的人。
- 句意:费尽心思写了一封表达相思的书信,却找不到人帮她传递。
- “有万种凄凉不可堪,何日回还”:
- 字词:“堪”,忍受。
- 句意:心中有说不尽的凄凉,实在难以忍受,不知道爱人什么时候才能回来。
现代译文
女子用纤细如玉的手指摆弄着带着铜腥味的龟壳占卜,望穿云山盼着爱人的书信。离别之情谁能习惯啊!这段日子,她懒得去碰银筝,没心思弹锦瑟,厌倦吹玉箫,甚至羞于照镜子。
她身体虚弱,容颜消瘦,满心都是烦闷与愁烦。花钿掉了也不往香腮上贴,衫袖总是被泪水浸湿,玉簪歪了也懒得去整理发髻。
不管是站着还是坐着,她都心烦意乱。好不容易写好一封饱含相思的书信,却找不到人帮忙传递。
心中有无数的凄凉难以忍受,不知道爱人什么时候才能回来。
创作背景
贯云石是元朝著名散曲家。元朝时期,社会文化呈现多元融合的特点,散曲在民间广泛流传。这首散曲的具体创作背景虽不明确,但结合其主题来看,可能是作者以女性视角创作,描绘当时社会中女子在与爱人分别后的相思之苦,反映了普遍存在的情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过描写女子摆弄龟壳占卜、懒按乐器、羞观宝鉴、花钿不贴、玉簪不整等细节,生动地展现出女子因相思而心不在焉、憔悴不堪的状态,增强了情感的表现力。
- 层层递进:从最初的盼信无果,到无心摆弄乐器、容颜憔悴,再到写信却无处传递,最后发出“何日回还”的呼喊,情感层层递进,将女子的相思之苦逐步推向高潮。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,使用了“病恹恹”“闷昏昏”等叠词,增强了语言的韵律感和表现力,使读者更能感受到女子的愁苦情绪。
- 意境营造:整首散曲营造出一种孤寂、凄凉的意境,通过对女子行为和心境的描写,让读者仿佛能看到一个独自在闺房中思念爱人、愁容满面的女子形象,从而深刻体会到她的相思之苦。