这首曲描绘了一位女子从夜晚到天明的孤独寂寞与烦恼愁绪。女子独守空闺,无人问津,残妆带泪,晨起想要梳妆却心困意懒,生动地展现了她内心的苦闷与对情感的渴望。
赚煞・挨的到天明,却有谁亻秋问?咋夜和衣睡把罗裙皱损。一面残妆空
泪痕,日高也深院无人。
掩重门,烦恼向谁论?独对菱花整乱云。
恰待向瘦庞儿上傅粉,欲梳妆却心困,气长吁呵的镜儿昏。
掩重门,烦恼向谁论?独对菱花整乱云。
恰待向瘦庞儿上傅粉,欲梳妆却心困,气长吁呵的镜儿昏。
简要说明
逐句注释
- “捱的到天明,却有谁亻秋问”:
- 字词:“捱”,忍受、拖延;“亻秋问”,询问。“亻秋”为“瞅”的异体字,“瞅问”即过问。
- 句意:好不容易熬到了天明,却没有人来关心问候。
- “咋夜和衣睡把罗裙皱损”:
- 字词:“和衣睡”,穿着衣服睡觉;“罗裙”,丝绸做的裙子。
- 句意:昨夜穿着衣服就睡了,把罗裙都弄皱损坏了。
- “一面残妆空泪痕,日高也深院无人”:
- 字词:“残妆”,化了一半或已经凌乱的妆容;“空”,白白地。
- 句意:脸上残留的妆容上还留着泪痕,太阳已经升得很高了,深院里还是没有人。
- “掩重门,烦恼向谁论”:
- 字词:“掩”,关闭;“重门”,一道道门;“论”,诉说。
- 句意:关上一道道门,心中的烦恼又能向谁诉说呢?
- “独对菱花整乱云”:
- 字词:“菱花”,指菱花镜,古代的镜子;“乱云”,比喻女子凌乱的头发。
- 句意:独自对着镜子整理凌乱的头发。
- “恰待向瘦庞儿上傅粉,欲梳妆却心困”:
- 字词:“恰待”,刚要;“瘦庞儿”,消瘦的脸庞;“傅粉”,搽粉。
- 句意:刚要往消瘦的脸上搽粉,想要梳妆却又心感困乏。
- “气长吁呵的镜儿昏”:
- 字词:“长吁”,长叹;“呵”,呼气。
- 句意:长叹一口气,把镜子都呵得模糊不清了。
现代译文
好不容易熬到了天明,
却没有一个人来关心过问。
昨夜穿着衣服就睡了,
把罗裙都弄得皱皱巴巴。
脸上残妆还留着泪痕,
太阳高高升起深院无人。
关上一道道门,
心中烦恼向谁诉说?
独自对着镜子整理乱发。
刚要往消瘦脸上搽粉,
想梳妆却又心感困乏。
长叹一口气,
把镜子都呵得模糊昏沉。
创作背景
贯云石生活在元朝,元朝时期社会文化多元,文学创作风格多样。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,它反映了当时社会中女子的情感生活。在传统的封建礼教下,女子往往处于被动和压抑的地位,这首曲可能是贯云石对女子孤独寂寞、情感无处寄托的生活状态的一种艺术呈现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“和衣睡把罗裙皱损”“一面残妆空泪痕”“独对菱花整乱云”等细节,生动地刻画了女子的孤独、慵懒和愁苦,使读者能真切感受到她的心境。
- 心理描写:“烦恼向谁论”“欲梳妆却心困”直接揭示了女子内心的烦恼和无奈,让人物形象更加丰满立体。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“气长吁呵的镜儿昏”,以极其口语化的表达,将女子的烦闷表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、哀怨的意境。从夜晚到天明,深院无人,女子独自面对残妆和镜子,这种环境描写与女子的心理状态相融合,使读者能深刻体会到她的孤独寂寞和无尽的愁绪。