寄友人

· 韩偓

伤时惜别心交加,搘颐一向千咨嗟。
旷野风吹寒食月,广庭烟著黄昏花。
长拟醺酣遗世事,若为局促问生涯。
夫君亦是多情者,几处将愁𣨼酒家。

简要说明

这首诗是韩偓寄给友人之作,诗中交织着伤时与惜别的复杂情感。诗人通过描绘旷野寒食月、广庭黄昏花等景象,展现出内心的愁闷。同时表达了想要借酒忘却世事,又无奈于现实局促的矛盾心境,最后联想到友人也和自己一样多情,在多处酒家借酒消愁。

逐句注释

  • “伤时惜别心交加,搘颐一向千咨嗟”:
    • 字词:“搘颐”,支着下巴;“一向”,一段时间;“咨嗟”,叹息。
    • 句意:伤叹时事和惜别友人的心情交织在一起,支着下巴一段时间内不住地叹息。
  • “旷野风吹寒食月,广庭烟著黄昏花”:
    • 字词:“寒食”,传统节日;“著”,附着。
    • 句意:旷野中的风拂动着寒食节的月亮,宽广的庭院里烟雾笼罩着黄昏中的花朵。
  • “长拟醺酣遗世事,若为局促问生涯”:
    • 字词:“拟”,打算;“醺酣”,沉醉;“若为”,怎奈;“局促”,处境困窘。
    • 句意:长久以来打算沉醉其中忘却世事,怎奈处境困窘还要为生计发愁。
  • “夫君亦是多情者,几处将愁𣨼酒家”:
    • 字词:“夫君”,对友人的尊称;“𣨼”,滞留。
    • 句意:您也是个多情的人,不知在多少处酒家因愁而滞留。

现代译文

伤叹时事和惜别友人的心情相互交织,
我支着下巴长时间不住地叹息。
旷野的风轻轻吹拂着寒食节的明月,
宽广庭院里烟雾笼罩着黄昏的花朵。
我一直打算沉醉不醒忘却世间之事,
怎奈处境困窘还要为生活操心不已。
您也是个重情重义的多情之人,
不知在多少酒家因愁闷而久久停留。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合他的生平及诗歌内容来看,应是他在动荡时局下,因伤时之感和与友人分别之愁而作。晚唐的混乱局势让诗人忧心忡忡,而与友人的分别又增添了他内心的孤寂,于是写下此诗寄给友人,抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“旷野风吹寒食月,广庭烟著黄昏花”,通过描绘旷野、寒食月、广庭、黄昏花等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人伤时惜别的愁绪融入其中,借景传达出内心的情感。
    • 对比衬托:“长拟醺酣遗世事,若为局促问生涯”,诗人想要沉醉忘却世事的想法与现实中因处境困窘而不得不为生计操心形成对比,衬托出诗人内心的无奈与矛盾。
  • 语言特色:语言较为细腻,如“伤时惜别心交加”直接点明情感,又用“搘颐一向千咨嗟”这样生动的描写表现出诗人愁闷的状态。诗句富有画面感,“旷野风吹寒食月,广庭烟著黄昏花”宛如一幅清冷的画卷,让读者能够直观感受到诗人所处的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、愁闷且无奈的意境。从开篇的伤时惜别之情,到中间借景抒情展现出的清冷画面,再到结尾联想到友人也在借酒消愁,都弥漫着一种浓浓的哀愁氛围,使读者能深刻体会到诗人在晚唐动荡时局下的复杂心境。