诗无敌

双调・水仙子田家

元代‌ · 贯云石

绿阴茅屋两三间,院后溪流门外山,山桃野杏开无限。
怕春光虚过眼,得浮生半日清闲。
邀邻翁为伴,使家僮过盏,直吃的老瓦盆干。
满林红叶乱翩翩,醉尽秋霜锦树残,苍苔静拂题诗看。
酒微温石鼎寒,瓦杯深洗尽愁烦。
衣宽解,事不关,直吃的老瓦盆干。
田翁无梦到长安,婢织奴耕尽我闲,蚕收稻熟今秋办。
可无饥不受寒,乐丰年畅饮开颜。
唤稚子ド新酿,靠篷窗对客弹,直吃的老瓦盆干。
布袍草履耐风寒,茅舍疏斋三两间,荣华富贵皆虚幻。
觑功名如等闲,任逍遥绿水青山。
寻几个知心伴,酿村醪饮数碗,直吃的老瓦盆干。

简要说明

这首元曲以“田家”为题,通过描绘田家四季不同的生活场景,展现了田园生活的闲适与惬意。表达了作者对田园生活的热爱和对功名利禄的淡泊,体现出一种逍遥自在、超脱尘世的人生态度。

逐句注释

  • “绿阴茅屋两三间,院后溪流门外山,山桃野杏开无限”:
    • 字词:“绿阴”,绿色的树荫;“无限”,众多、繁多。
    • 句意:有两三间被绿树荫遮蔽的茅屋,院子后面有潺潺溪流,门外是连绵的青山,山上的山桃野杏肆意绽放。
  • “怕春光虚过眼,得浮生半日清闲”:
    • 字词:“虚过眼”,白白地错过;“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:害怕美好的春光白白错过,好在能有这半日的清闲时光。
  • “邀邻翁为伴,使家僮过盏,直吃的老瓦盆干”:
    • 字词:“邻翁”,邻居老人;“过盏”,依次斟酒;“老瓦盆”,粗糙的陶制酒器。
    • 句意:邀请邻居老人作伴,让家僮依次斟酒,一直喝到把老瓦盆里的酒都喝干。
  • “满林红叶乱翩翩,醉尽秋霜锦树残,苍苔静拂题诗看”:
    • 字词:“乱翩翩”,形容红叶纷纷飘落的样子;“锦树”,经霜后色彩绚丽的树;“拂”,擦拭。
    • 句意:满树林的红叶纷纷飘落,在醉意中看着经秋霜后的绚丽树木渐渐凋零,静静地擦拭掉苍苔上的题诗来观看。
  • “酒微温石鼎寒,瓦杯深洗尽愁烦”:
    • 字词:“石鼎”,石制的煮茶器具;“深”,尽情地。
    • 句意:酒还有微微的暖意,石鼎却已寒凉,尽情地用瓦杯喝酒,把愁烦都洗尽。
  • “衣宽解,事不关,直吃的老瓦盆干”:
    • 字词:“衣宽解”,解开宽松的衣服;“事不关”,与世事无关。
    • 句意:解开宽松的衣服,不去管世间之事,一直喝到把老瓦盆里的酒都喝干。
  • “田翁无梦到长安,婢织奴耕尽我闲,蚕收稻熟今秋办”:
    • 字词:“长安”,代指京城、朝廷;“婢织奴耕”,婢女织布,奴仆耕田。
    • 句意:我这田翁连做梦都不会梦到京城之事,婢女织布,奴仆耕田,让我尽享清闲,今年秋天蚕茧丰收、稻谷成熟都已有着落。
  • “可无饥不受寒,乐丰年畅饮开颜”:
    • 字词:“畅饮”,尽情地喝酒;“开颜”,露出笑容。
    • 句意:能够不挨饿不受冻,为这丰收年景而尽情喝酒,喜笑颜开。
  • “唤稚子ド新酿,靠篷窗对客弹,直吃的老瓦盆干”:
    • 字词:“稚子”,小孩子;“ド”,过滤;“篷窗”,带有篷子的窗户。
    • 句意:唤来小孩子过滤新酿的酒,靠着篷窗对着客人弹奏乐器,一直喝到把老瓦盆里的酒都喝干。
  • “布袍草履耐风寒,茅舍疏斋三两间,荣华富贵皆虚幻”:
    • 字词:“布袍草履”,粗布衣服和草鞋;“疏斋”,简陋的书房。
    • 句意:穿着布袍、草鞋能抵御风寒,住着两三间茅屋和简陋书房,荣华富贵都是虚幻的东西。
  • “觑功名如等闲,任逍遥绿水青山”:
    • 字词:“觑”,看;“等闲”,平常、普通。
    • 句意:把功名看作平常之事,任凭自己在绿水青山间逍遥自在。
  • “寻几个知心伴,酿村醪饮数碗,直吃的老瓦盆干”:
    • 字词:“村醪”,乡村酿造的酒。
    • 句意:寻找几个知心的伙伴,酿造乡村的酒喝上几碗,一直喝到把老瓦盆里的酒都喝干。

现代译文

有两三间被绿树荫遮蔽的茅屋,院后有潺潺溪流,门外是连绵青山,山上山桃野杏肆意开放。怕春光白白错过,好在有这半日清闲。邀请邻居老人作伴,让家僮依次斟酒,一直喝到把老瓦盆里的酒喝干。
满树林红叶纷纷飘落,醉眼中经秋霜的绚丽树木渐渐凋零,静静地擦拭苍苔上的题诗观看。酒还有微温石鼎已寒凉,尽情用瓦杯喝酒洗尽愁烦。解开宽松衣服,不管世间之事,一直喝到把老瓦盆里的酒喝干。
我这田翁做梦都梦不到京城之事,婢女织布奴仆耕田让我尽享清闲,今年秋天蚕茧丰收稻谷成熟都有指望。能不挨饿不受冻,为丰收年景尽情喝酒喜笑颜开。唤来小孩过滤新酿的酒,靠着篷窗对着客人弹奏乐器,一直喝到把老瓦盆里的酒喝干。
穿着布袍草鞋能抵御风寒,住着两三间茅屋和简陋书房,荣华富贵都是虚幻。把功名看作平常事,在绿水青山间逍遥自在。寻找几个知心伙伴,酿造乡村的酒喝上几碗,一直喝到把老瓦盆里的酒喝干。

创作背景

贯云石出身于蒙古武官家庭,曾任两淮万户府达鲁花赤、翰林侍读学士等职。但他仕途上并不得意,对官场的黑暗和复杂深感厌倦。后来他毅然辞官归隐,寄情于山水田园之间。这首曲子便是他归隐后所作,通过描绘田园生活的美好,来表达自己对这种远离尘世、自由自在生活的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 四季场景描绘:分别选取了春、秋等不同季节的典型场景,如春天的山桃野杏、秋天的满林红叶,展现出田园生活在不同时节的特色,使读者能感受到田园生活的丰富多样。
    • 直抒胸臆:多处直接表达自己对田园生活的喜爱和对功名利禄的不屑,如“荣华富贵皆虚幻,觑功名如等闲”,情感表达直白强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,充满了生活气息。使用了“老瓦盆”“家僮”“稚子”等贴近生活的词汇,使曲子具有浓厚的乡村风味。同时,多处重复“直吃的老瓦盆干”,形成一种回环往复的韵律,强化了作者尽情享受田园生活的情感。
  • 意境营造:通过对茅屋、溪流、青山、红叶等自然景物和农家生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、自在的田园意境。作者在这样的意境中,与邻居饮酒作乐,过滤新酒,对客弹琴,展现出一种超脱尘世的生活状态,让读者也能感受到那份悠然自得的心境。