这组散曲共五首,分别描绘了不同的场景与情感。有春日游赏时所见的美好风光与美人姿态;有夏日漫步在松杉茉莉间感受的清凉宁静;有秋日倚山观江潮的壮阔景象与美人画卷;有隐居生活中闲适自在、不知春去的惬意;还有新秋送别时的悠悠情思与离别愁绪。
双调・寿阳曲
担春盛,问酒家,绿杨阴似开图画。
下秋千玉容强似花,汗溶溶透入罗帕。
松杉翠,茉莉香,步回廊老仙策杖。
月明中晚风宝殿凉,玉池深藕花千丈。
鱼吹浪,雁落沙,倚吴山翠屏高挂。
看江潮鼓声千万家,卷朱帘玉人如画。
新诗句,浊酒壶,野人闲不知春去。
家童柳边闲钓鱼,趁残红满江鸥鹭。
新秋至,人乍别,顺长江水流残月。
悠悠画船东去也,这思量起头儿一夜。
下秋千玉容强似花,汗溶溶透入罗帕。
松杉翠,茉莉香,步回廊老仙策杖。
月明中晚风宝殿凉,玉池深藕花千丈。
鱼吹浪,雁落沙,倚吴山翠屏高挂。
看江潮鼓声千万家,卷朱帘玉人如画。
新诗句,浊酒壶,野人闲不知春去。
家童柳边闲钓鱼,趁残红满江鸥鹭。
新秋至,人乍别,顺长江水流残月。
悠悠画船东去也,这思量起头儿一夜。
简要说明
逐句注释
- “担春盛,问酒家,绿杨阴似开图画”:
- 字词:“春盛”,一种盛食品的盒子;“似开图画”,好像展开了一幅美丽的画卷。
- 句意:提着盛着美食的盒子,去询问酒家的方向,那绿杨成荫的景色就像一幅展开的美丽图画。
- “下秋千玉容强似花,汗溶溶透入罗帕”:
- 字词:“玉容”,美丽的容貌;“强似”,胜过。
- 句意:从秋千上下来,美人的容貌比花还要娇艳,汗水湿透了罗帕。
- “松杉翠,茉莉香,步回廊老仙策杖”:
- 字词:“老仙”,作者自指或泛指闲适的老者;“策杖”,拄着拐杖。
- 句意:松杉翠绿,茉莉飘香,拄着拐杖的老者在回廊中漫步。
- “月明中晚风宝殿凉,玉池深藕花千丈”:
- 字词:“宝殿”,华丽的宫殿;“玉池”,美丽的池塘。
- 句意:在明月照耀下,晚风吹来,宝殿中十分凉爽,深深的池塘里莲藕和荷花好像有千丈之多。
- “鱼吹浪,雁落沙,倚吴山翠屏高挂”:
- 字词:“吴山”,泛指江南的山;“翠屏高挂”,翠绿的山峦像高挂的屏风。
- 句意:鱼儿在水中吹起波浪,大雁落在沙滩上,倚靠在像高挂屏风一样的吴山旁。
- “看江潮鼓声千万家,卷朱帘玉人如画”:
- 字词:“江潮鼓声”,形容江潮汹涌,声音像鼓声;“玉人”,美人。
- 句意:看着江潮汹涌,声音如千万家击鼓,卷起朱帘,里面的美人就像一幅画。
- “新诗句,浊酒壶,野人闲不知春去”:
- 字词:“野人”,作者自指,意为山野之人;“不知春去”,没察觉到春天已经过去。
- 句意:写下新的诗句,拿着一壶浊酒,山野之人悠闲自在,没察觉到春天已经离去。
- “家童柳边闲钓鱼,趁残红满江鸥鹭”:
- 字词:“趁”,趁着;“残红”,指春天残留的花朵。
- 句意:家童在柳树边悠闲地钓鱼,趁着满江还有残留的春花和飞翔的鸥鹭。
- “新秋至,人乍别,顺长江水流残月”:
- 字词:“乍别”,刚刚分别;“水流残月”,残月随着江水流动。
- 句意:新秋到来,人刚刚分别,残月随着长江水漂流。
- “悠悠画船东去也,这思量起头儿一夜”:
- 字词:“悠悠”,形容船行驶缓慢;“思量”,思念。
- 句意:画船悠悠地向东驶去,这思念之情从这一夜开始了。
现代译文
提着盛着美食的盒子,打听酒家的去处,绿杨成荫的景色美如展开的画卷。从秋千上下来的美人,容貌比花还娇艳,汗水湿透了罗帕。
松杉翠绿,茉莉飘香,拄着拐杖的老者在回廊漫步。明月下晚风吹进宝殿,带来丝丝凉意,深深的池塘里莲藕和荷花繁茂。
鱼儿在水中吹起波浪,大雁落在沙滩上,倚靠在如高挂屏风般的吴山旁。看着江潮汹涌如千万家击鼓,卷起朱帘,里面的美人美如画。
写下新的诗句,手持一壶浊酒,山野之人悠闲得没察觉到春天已过去。家童在柳树边悠闲钓鱼,趁着满江还有残花和鸥鹭。
新秋来临,人刚分别,残月随着长江水漂流。画船悠悠地向东驶去,这思念之情从这一夜开始了。
创作背景
贯云石是元代著名散曲家,他出身贵族,但却厌弃官场,辞官归隐江南。这组散曲大约创作于他归隐期间。在江南的生活中,他尽情享受自然美景,感受着生活的闲适与离别等各种情感,于是创作了这组生动的散曲来记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 画面组合:每首小令都像一幅独立的画面,通过对不同场景的细致描绘,如春日美景与美人、夏日的清幽、秋日的江潮等,将多个画面组合在一起,展现出丰富多样的生活场景和情感体验。
- 动静结合:在描写景物时,既有“鱼吹浪”“雁落沙”等动态描写,也有“绿杨阴”“松杉翠”等静态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
- 情景交融:如最后一首小令,通过“新秋至,人乍别,顺长江水流残月”的景语,自然地引出“这思量起头儿一夜”的情语,将离别之愁融入到秋夜江景之中。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有诗意。运用了许多生动的词汇来描绘景物和人物,如“玉容强似花”“汗溶溶透入罗帕”等,使形象更加鲜明。
- 意境营造:每首小令都营造出独特的意境,春日的活泼欢快、夏日的清幽宁静、秋日的壮阔悠远、隐居的闲适自在以及离别的惆怅愁绪,都通过细腻的描写和巧妙的组合得以生动展现,让读者仿佛身临其境,感受到作者的情感世界。