这首散曲是作者赠给一位伶妇的,表达了作者对伶妇美貌的欣赏,劝她趁着青春年少择个好姻缘,还暗示自己愿意与她成就美好姻缘,体现出一种大胆的情感追求。
中吕・小上楼赠伶妇
觑着你十分艳姿,千成心事。
若不就着青春,择个良姻,更待何时?等个忄空伺,寻个挣四,成就了这翰林学士。
若不就着青春,择个良姻,更待何时?等个忄空伺,寻个挣四,成就了这翰林学士。
简要说明
逐句注释
- “觑着你十分艳姿,千成心事”:
- 字词:“觑”,看;“千成”,这里是“千万种”“许多”的意思。
- 句意:看着你那无比艳丽的姿容,我心中涌起了许多心事。
- “若不就着青春,择个良姻,更待何时”:
- 字词:“就着”,趁着;“良姻”,好的姻缘。
- 句意:如果不趁着青春年少,选择一个好的姻缘,那还要等到什么时候呢。
- “等个忄空伺,寻个挣四”:
- 字词:“忄空伺”,时机;“挣四”,指能站稳脚跟、有出息的人,这里指合适的对象。
- 句意:等待一个合适的时机,寻找一个合适的对象。
- “成就了这翰林学士”:
- 字词:“翰林学士”,作者贯云石曾任翰林学士,这里是作者自指。
- 句意:和我这个翰林学士成就一段姻缘。
现代译文
看着你那无比艳丽的姿容,我心中涌起万千心事。
要是不趁着青春年少,选个好姻缘,还等什么呢?
等一个合适的时机,找一个合适的对象,
和我这个翰林学士成就一段美好姻缘吧。
创作背景
贯云石出身将门,但却精通汉文化,在官场中曾任翰林学士等职。他为人豪放洒脱,不拘小节。伶人在元代社会是一个特殊的群体,与文人交往较为密切。这首散曲可能创作于他与伶人交际的场合,他被伶妇的美貌所吸引,于是写下此曲表达自己的心意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首散曲情感表达直接大胆,作者毫不掩饰自己对伶妇的欣赏和想要成就姻缘的想法,如“觑着你十分艳姿,千成心事”“成就了这翰林学士”等语句,直白地表达了内心的情感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,像“忄空伺”“挣四”等词汇都是当时的口语,使得散曲具有生动活泼的风格,贴近大众生活,易于理解和接受。
- 情感表达:情感真挚热烈,将作者对伶妇的爱慕之情展现得淋漓尽致,这种大胆的追求在当时的社会背景下显得十分独特,体现了作者不拘传统的个性。