此曲表达了一位女子对远行之人的思念之情。从黄昏时分焚香祷告上天,到回忆对方离去后自己泪流不止,强调了对方的远行让自己独守空闺、孤枕难眠的孤寂与痛苦。
・六桥顷刻如银洞,粉妆成九里寒松。酒满斟,笙歌送,玉船银棹,人在水晶宫。
幺巴到黄昏祷告天,焚起香烟。
自从他去泪涟涟,关山还,抛闪的奴家孤枕独眠。
自从他去泪涟涟,关山还,抛闪的奴家孤枕独眠。
简要说明
逐句注释
- “幺巴到黄昏祷告天,焚起香烟”:
- 字词:“幺巴”,此处表意不太明确,可能是特定方言或表述,大致可理解为“直到”;“祷告天”,向老天爷祈祷;“焚香”,点燃香。
- 句意:直到黄昏时分,女子点燃香,向老天爷祈祷。
- “自从他去泪涟涟”:
- 字词:“泪涟涟”,形容泪流不断的样子。
- 句意:自从他离开后,女子就一直泪流不止。
- “关山还,抛闪的奴家孤枕独眠”:
- 字词:“关山”,关隘和山岭,这里指路途遥远;“抛闪”,抛弃、丢下;“奴家”,女子自称。
- 句意:他越过重重关山远去,把我一个人丢下,让我独自孤枕难眠。
现代译文
直到黄昏时分,我点燃香烟,向老天爷祈祷。
自从他离去后,我就一直眼泪不断。
他越过那重重关山,把我孤零零地抛下,
让我一个人独守空闺,孤枕难眠。
创作背景
由于缺乏更多背景信息,难以确切知晓此曲的创作背景。但从内容来看,可能是贯云石站在女子的角度,描绘了古代女子在爱人远行后的思念与哀怨。在古代,交通不便,爱人远行往往归期不定,女子独守家中,思念之情便会愈发浓烈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以“黄昏”这一特定时间为背景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出女子内心的痛苦和思念。
- 直抒胸臆:“自从他去泪涟涟”“抛闪的奴家孤枕独眠”直接表达出女子对爱人的思念和被抛弃的哀怨,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言直白朴实,口语化的表达如“奴家”“泪涟涟”等,更能体现出女子的真实情感和身份特点,使读者更容易产生共鸣。
- 意境营造:通过对女子黄昏祷告、泪流不止、孤枕独眠等情景的描写,营造出一种哀怨、孤寂的意境,让读者深刻感受到女子内心的痛苦和无奈。