诗无敌

幺・东家醉了东家唱,西家再醉何妨?醉的强,醒的强,百年浑是醉,三

元代‌ · 贯云石

万六千场。
桃花如面柳如腰,他生的且自妖娆。
醉阑乘兴会今宵,低低道,无语眼儿瞧。

简要说明

这首小令以醉饮为主题,表达了及时行乐的思想。上片强调尽情沉醉,认为百年时光不过是一场场醉梦;下片描绘美人的妖娆姿态,最后写醉后与美人在今宵相会,含情凝视的场景,充满了生活情趣和洒脱之感。

逐句注释

  • “东家醉了东家唱,西家再醉何妨”:
    • 字词:东家、西家,指代不同人家。
    • 句意:在东家喝醉了就尽情歌唱,再到西家接着喝醉又有什么关系呢。
  • “醉的强,醒的强,百年浑是醉,三万六千场”:
    • 字词:强,好、胜。浑,全、都。三万六千场,按一年三百六十天,百年就是三万六千天,这里表示一生。
    • 句意:是醉着好还是醒着好呢,人生百年就全当都在醉乡中,算下来大概有三万六千场醉。
  • “桃花如面柳如腰,他生的且自妖娆”:
    • 字词:桃花如面,形容女子面容像桃花一样艳丽;柳如腰,形容女子腰肢像柳枝一样纤细。生的,天生、生得。妖娆,娇艳妩媚。
    • 句意:女子面容如桃花般艳丽,腰肢如柳枝般纤细,她天生就如此娇艳妩媚。
  • “醉阑乘兴会今宵,低低道,无语眼儿瞧”:
    • 字词:醉阑,酒醉将尽。
    • 句意:酒醉将尽,趁着兴致在今宵与她相会,轻声说着话,默默用眼神传情。

现代译文

在东家喝醉了便尽情欢唱,去西家接着喝醉又有何妨?
是醉着好还是醒着好呢,人生百年就当一直沉醉,大概有三万六千场醉梦时光。
女子面容似桃花般艳丽,腰肢如柳枝般纤细,她天生就这般娇艳妩媚。
酒醉将尽,趁着兴致在今宵与她相会,轻声低语,默默用眼神传情凝望。

创作背景

贯云石生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。他出身于将门,但后来辞去官职,浪迹江湖。这首小令反映了他在看透世事之后及时行乐的生活态度,创作时间难以确切考证,应是他隐居生活时期,表达自己对人生的一种豁达和超脱的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“百年浑是醉,三万六千场”运用夸张的手法,突出了诗人想要尽情沉醉、及时行乐的思想,强调人生短暂,应把时光都用于享受醉乡之乐。
    • 比喻:“桃花如面柳如腰”将女子的面容比作桃花,腰肢比作柳枝,生动形象地描绘出女子的娇艳美丽。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有口语化的特点,如“东家醉了东家唱,西家再醉何妨”“低低道,无语眼儿瞧”等语句,读起来朗朗上口,充满了生活气息,体现了元曲质朴自然的风格。
  • 意境营造:整首小令营造出一种洒脱、欢快且带有一丝浪漫的意境。上片描绘醉饮的场景,展现出豁达不羁的情怀;下片引入美人形象,增添了浪漫的氛围,将及时行乐的主题与男女情爱的场景相结合,使意境更加丰富生动。