这首小令表达了对演唱的高要求,强调演唱内容不能有丝毫差错,所唱的是充满愁绪与深情的话语,还突出了演唱能让风流子弟为之倾倒的感染力。
尾・须不教一句儿讹,半字儿差。唱一本多愁多绪多情话,教您听一遍风
流浪子煞。
简要说明
逐句注释
- “须不教一句儿讹,半字儿差”:
- 字词:“讹”,错误。
- 句意:一定不能让一句话唱错,一个字唱差。
- “唱一本多愁多绪多情话”:
- 字词:“一本”,这里指一段、一篇;“情话”,深情的话语。
- 句意:演唱一篇充满忧愁、思绪和深情的话语。
- “教您听一遍风流浪子煞”:
- 字词:“教”,让;“煞”,这里有“折服、倾倒”之意。
- 句意:让您听一遍就能使风流子弟为之倾倒。
现代译文
一定要保证没有一句话唱错,没有一个字唱差。
演唱一篇满是忧愁思绪和深情的话,
让您听上一遍就能把风流子弟都折服。
创作背景
杨立斋是元散曲家,元散曲在当时的市民阶层中广泛流传,是一种重要的娱乐形式。这首小令可能是在当时的演唱表演背景下创作的,体现了对演唱质量的重视以及对演唱感染力的夸赞,具体创作的具体情境已难以确切知晓,但应与当时的娱乐文化氛围密切相关。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,直接表明对演唱的要求以及演唱所能达到的效果,简洁明了地传达出核心意思。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,这符合元散曲贴近市民生活的特点,易于被大众理解和接受。
- 情感表达:情感强烈,通过强调“不教一句儿讹,半字儿差”突出对演唱准确性的极高要求,又以“风流浪子煞”展现出对演唱感染力的高度肯定,使读者能深切感受到作者对演唱的期待与赞美。