此曲以对前代史书内容的点评为切入点,指出前汉、后汉、古尚书、五代史、三国志等史书所记载的多是朝代更迭、战争杀伐之事,表达了对这类严肃历史内容的一种态度,最后表明自己并不稀罕这些,认为它们缺少风花雪月、儿女情长的韵致。
六・前汉又陈,后汉又乏,古尚书团扌若损殷周夏。五代史止是谈些更变,
三国志无过说些战伐。
也不希咤,终少些团香弄玉,惹草粘花。
也不希咤,终少些团香弄玉,惹草粘花。
简要说明
逐句注释
- “六・前汉又陈,后汉又乏,古尚书团扌若损殷周夏”:
- 字词:“陈”,陈旧、单调;“乏”,匮乏,缺少新意;“团扌若”,这里是“抟搦”,有揉搓、整理之意,“损”,减少、删减。“古尚书”指上古的《尚书》,记载了殷、周、夏时期的历史。
- 句意:前汉的历史记载显得陈旧单调,后汉的记载又缺乏新意,《尚书》把殷、周、夏时期的历史整理得好像删减了很多精彩内容。
- “五代史止是谈些更变,三国志无过说些战伐”:
- 字词:“五代史”,记载五代十国历史的史书;“更变”,指朝代的更迭变化;“三国志”,记载三国时期历史的史书;“战伐”,战争、征伐。
- 句意:《五代史》只是谈论一些朝代的更迭变化,《三国志》也不过是讲述一些战争杀伐之事。
- “也不希咤,终少些团香弄玉,惹草粘花”:
- 字词:“希咤”,希罕、看重;“团香弄玉”“惹草粘花”,均指风花雪月、男女情爱的事情。
- 句意:这些史书并不值得看重,终究缺少了风花雪月、儿女情长的内容。
现代译文
前汉的历史记载陈旧单调,后汉的记载又没什么新意,《尚书》把殷、周、夏的历史整理得好像删减了很多精彩。《五代史》只是谈论朝代的更迭,《三国志》也不过是说些战争杀伐。这些并不值得稀罕,它们终究缺少了风花雪月、儿女情长的韵致。
创作背景
杨立斋生活于元代,元代戏曲、散曲等通俗文学蓬勃发展,社会文化氛围相对开放多元。人们的审美趣味也更加多样化,既有对历史、政治等严肃题材的关注,也对风花雪月、市井生活等题材感兴趣。这首曲作可能是杨立斋基于当时的文化氛围和自己的审美偏好创作的,通过对传统史书内容的点评,表达自己独特的文学审美和价值取向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将史书所记载的严肃的朝代更迭、战争杀伐内容与“团香弄玉,惹草粘花”的风花雪月内容进行对比,突出了作者对不同题材的态度。
- 列举陈述:依次列举前汉、后汉、古尚书、五代史、三国志等史书,增强了对传统史书内容的批判力度,使观点更加明确。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元曲特有的质朴风格,如“又陈”“又乏”“止是”“无过”等表述,简洁明了地表达出作者的看法,易于理解。
- 主题表达:通过对史书内容的点评,反映出作者独特的审美趣味和价值观念,突破了传统对史书尊崇的观念,从另一个角度展现了元代社会文化多元化背景下人们文学审美和价值取向的变化。