诗无敌

耍孩儿・对江山满目真堪画,休把这媚景良辰作塌。清风明月不拈钱,闻

元代‌ · 杨立斋

未老只合欢洽。
问甚往来燕子春秋社,说怎末辛苦蜂儿早晚衙。
休呆发,便得征西车马,争如杜曲桑麻。

简要说明

这首元曲表达了对美好自然景色的赞美,劝诫人们不要辜负良辰美景,应尽情享受欢乐。同时,批判了为名利奔波的行为,认为隐居田园的生活远胜过追逐功名利禄。

逐句注释

  • “对江山满目真堪画,休把这媚景良辰作塌”:
    • 字词:“堪”,值得;“作塌”,糟蹋。
    • 句意:眼前这满目的江山景色真美,简直就像一幅画卷,不要把这美好的景致和时光给糟蹋了。
  • “清风明月不拈钱,闻未老只合欢洽”:
    • 字词:“拈钱”,花费钱财;“欢洽”,欢乐融洽。
    • 句意:清风和明月是不用花钱就能享受的,趁还没老去,就该尽情地欢乐融洽地相处。
  • “问甚往来燕子春秋社,说怎末辛苦蜂儿早晚衙”:
    • 字词:“春秋社”,古代春秋两季祭祀土神的日子;“早晚衙”,旧时官吏早晚两次坐衙治事。
    • 句意:别去问那往来的燕子在春秋社日的事情,也别说那辛苦的蜜蜂早晚忙碌像官吏坐衙一样。
  • “休呆发,便得征西车马,争如杜曲桑麻”:
    • 字词:“呆发”,发呆、犯傻;“征西车马”,指为征战或功名而奔波的车马;“杜曲”,地名,在长安城南,为唐代贵族聚居之地,这里泛指田园。
    • 句意:别犯傻了,就算能得到征战西疆的车马荣耀,又怎么比得上在田园里种桑麻的生活呢。

现代译文

眼前这满目江山景色美如画,
可别把这良辰美景给糟蹋。
清风明月不用花一分钱,
趁着没老就该尽情欢乐呀。
别管那燕子春秋社日忙啥,
也别说蜜蜂早晚像官吏把班加。
别再犯傻啦,
就算能有征西的荣耀车马,
哪比得上在田园种桑麻。

创作背景

杨立斋生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文人的仕途发展受到诸多限制。这首曲大约创作于他对社会现实有所感悟之时,他看到了人们为了功名利禄奔波劳累,忽视了身边的美好,从而创作此曲来表达自己对田园生活的向往和对追逐名利行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“征西车马”所代表的功名利禄与“杜曲桑麻”的田园生活进行对比,鲜明地突出了作者对田园生活的推崇。
    • 象征:“燕子”“蜂儿”象征着那些为了琐事或名利而忙碌不停的人,形象地表达了作者对这种生活状态的不屑。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“问甚”“说怎末”“休呆发”等表述,使曲子具有很强的生活气息,易于理解和接受。
  • 意境营造:通过描绘江山美景、燕子蜂儿等自然景象,营造出一种轻松自然、宁静祥和的氛围,同时表达出作者对这种生活的向往,让读者感受到一种超脱尘世的意境。