这首词描绘了一幅声色俱佳的场景,上阕写自然之景与佳人之遇,下阕写佳人的表演及词人的感受,表达了词人对佳人演唱的赞赏和其笔下文字与佳人口中歌声共同营造出美妙情境的感慨。
鹧鸪天・烟柳风花锦作园,霜芽露叶玉装船。谁知皓齿纤腰会,只在轻衫
短帽边。
啼玉靥,咽冰弦,五牛身后更无传。
词人老笔佳人口,再唤春风到眼前。
啼玉靥,咽冰弦,五牛身后更无传。
词人老笔佳人口,再唤春风到眼前。
简要说明
逐句注释
- “烟柳风花锦作园,霜芽露叶玉装船”:
- 字词:“烟柳风花”,如烟的柳树、随风的花朵,描绘春天的美景;“霜芽露叶”,带霜的新芽、带露的叶子,这里可能指茶叶等;“锦作园”,像用锦绣做成的园子;“玉装船”,像用美玉装点的船只。
- 句意:如烟的柳树和随风的花朵把园子装点得像锦绣一般,带霜的新芽和带露的叶子如同美玉装饰着船只。
- “谁知皓齿纤腰会,只在轻衫短帽边”:
- 字词:“皓齿纤腰”,洁白的牙齿、纤细的腰肢,代指美人;“会”,相遇。
- 句意:谁能想到与这般美人的相遇,就在那身着轻衫、头戴短帽的地方。
- “啼玉靥,咽冰弦”:
- 字词:“啼玉靥”,美人哭泣时脸上的酒窝;“咽冰弦”,形容美人弹奏琴弦时声音如泣如咽。
- 句意:美人带着酒窝哭泣,弹奏琴弦的声音如泣如咽。
- “五牛身后更无传”:
- 字词:“五牛”,可能是指某种音乐技艺或曲目,具体所指有争议,这里主流观点认为是一种高妙的音乐技艺。
- 句意:这种高妙的技艺在五牛之后就再也没有流传下来。
- “词人老笔佳人口,再唤春风到眼前”:
- 字词:“词人老笔”,词人老练的文笔;“佳人口”,佳人的演唱。
- 句意:词人老练的文笔和佳人美妙的演唱,再次把春天的气息唤到眼前。
现代译文
如烟的柳树和随风的花朵把园子装点得像锦绣一般,
带霜的新芽和带露的叶子如同美玉装饰着船只。
谁能想到与这般美人的相遇,
就在那身着轻衫、头戴短帽的地方。
美人带着酒窝哭泣,弹奏琴弦的声音如泣如咽,
那种高妙的音乐技艺在五牛之后就再也没有流传下来。
词人老练的文笔和佳人美妙的演唱,
再次把春天的气息唤到眼前。
创作背景
杨立斋为元代散曲家,具体这首词的创作时间难以精准确定。从词的内容来看,可能是词人在某个春日,邂逅了一位才艺双全的佳人,佳人的表演触动了词人,于是词人有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“烟柳风花锦作园,霜芽露叶玉装船”是实写眼前所见之景,而“五牛身后更无传”则带有一定的虚写成分,通过对失传技艺的提及,增添了一种历史的沧桑感和艺术的神秘感。
- 以景衬情:开篇描绘的春日美景,为后文与佳人的相遇以及佳人的表演营造了美好的氛围,衬托出词人愉悦的心情和对美好事物的喜爱。
- 语言特色:语言优美华丽,如“烟柳风花”“霜芽露叶”“锦作园”“玉装船”等词句,运用了丰富的意象,生动地描绘出春天的绚丽景色和美好的场景。同时,“啼玉靥,咽冰弦”等描写,用词细腻,形象地展现出美人的情态和音乐的动人。
- 意境营造:整首词营造出一种优雅、美妙的意境,既有自然之景的清新秀丽,又有佳人表演的动人声色。词人通过文字将这两者融合在一起,使读者仿佛身临其境,感受到春天的气息和艺术的魅力。最后“再唤春风到眼前”一句,更是将这种意境推向高潮,给人以美好的想象空间。