诗无敌

晋陶母剪发待宾・尾声

元代‌ · 秦简夫

则金冠霞帔亲朝觐,丹阳县母子承天运。
谢吾皇圣德重如山,愿陛下四海边疆万年稳!(末云)天下喜事,无过夫妇团圆。
文章把笔安天下,武将提刀定太平。

简要说明

这段曲文主要表达了主人公获得金冠霞帔亲朝觐皇帝的荣耀,感慨丹阳母子承天运,对皇帝圣德感恩,祝愿国家边疆安稳,最后以天下喜事夫妇团圆作结,提及文人安天下、武将定太平,展现出对国家安定、家庭团圆的美好愿景。

逐句注释

  • “则金冠霞帔亲朝觐”:
    • 字词:“金冠霞帔”,古代贵族妇女的服饰,这里指获得尊贵身份;“朝觐”,臣子朝见君主。
    • 句意:凭借身份得以头戴金冠、身披霞帔亲自去朝见皇帝。
  • “丹阳县母子承天运”:
    • 字词:“丹阳县”,地名;“承天运”,承受上天的眷顾、气运。
    • 句意:丹阳的这对母子承受了上天的气运。
  • “谢吾皇圣德重如山”:
    • 字词:“圣德”,皇帝的高尚品德。
    • 句意:感谢皇帝的圣德像山一样厚重。
  • “愿陛下四海边疆万年稳”:
    • 字词:“四海边疆”,指国家的边疆地区。
    • 句意:希望陛下能让国家的边疆永远安稳。
  • “天下喜事,无过夫妇团圆”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:天下的喜事,没有超过夫妇团圆的。
  • “文章把笔安天下,武将提刀定太平”:
    • 字词:“把笔”,握笔,指文人写作;“提刀”,指武将战斗。
    • 句意:文人凭借文章可以安定天下,武将拿着刀可以平定太平。

现代译文

头戴金冠、身披霞帔亲自去朝见皇帝,
丹阳的母子承受了上天的气运。
感谢皇帝的圣德像山一样厚重,
希望陛下能让国家的边疆永远安稳!
天下的喜事,没有超过夫妇团圆的。
文人凭借文章可以安定天下,
武将拿着刀可以平定太平。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家。此曲可能是他在创作相关杂剧《晋陶母剪发待宾》结尾部分所写。该剧可能是以晋代陶侃母亲湛氏剪发待宾的故事为蓝本进行创作,通过这个故事展现人物的品德与气节等。在剧的尾声部分,表达出对国家、家庭的美好祝愿,符合杂剧在结尾处总结、升华主题的创作习惯。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中直接表达了对皇帝的感恩以及对国家边疆安稳的祝愿,情感真挚强烈。如“谢吾皇圣德重如山,愿陛下四海边疆万年稳”。
    • 对比衬托:将文人“把笔安天下”和武将“提刀定太平”进行对比,突出不同角色在国家治理中的作用,同时衬托出国家安定需要文臣武将共同努力的主题。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。没有过多华丽的辞藻堆砌,却能清晰地传达出情感和观点。
  • 意境营造:营造出一种祥和、安定、充满希望的意境。从主人公获得荣耀朝觐皇帝,到对国家边疆的祝愿,再到提及夫妇团圆、文武治国,展现出一幅国家繁荣、家庭美满的美好图景,使读者感受到积极向上的氛围。