诗无敌

晋陶母剪发待宾・得胜令

元代‌ · 秦简夫

方信道天于重贤臣。
(范云)小官就主张成此亲事。
(旦唱)这的是贱媳妇贵媒人。
俺孩儿得志在长朝殿,不强如守田家老瓦盆。
成就了婚姻,儿共女心先顺。
改换了家门,这的是文章可立身!(范云)今日是吉日良辰,小官作媒,将韩夫人女儿就今日过门,成此百年姻眷。
也显的陶士行志苦心坚,韩夫人不失前言。
一家儿荣华富贵,新状元夫妇团圆。
(旦唱)。

简要说明

这段内容节选自秦简夫的《晋陶母剪发待宾・得胜令》,主要围绕陶士行(陶侃)相关的情节展开。通过唱词和对话,展现了陶士行得志后成就婚姻、改换家门的情景,强调了文章立身、贤臣受天重视的观念,表达了对陶士行一家荣华富贵、夫妇团圆的肯定与祝福。

逐句注释

  • “方信道天于重贤臣”:
    • 字词:“方信道”,才相信;“天于”,即上天对于;“重”,看重。
    • 句意:这才相信上天是看重贤能之臣的。
  • “这的是贱媳妇贵媒人”:
    • 字词:“这的是”,这就是;“贱媳妇”,此处是自谦说法;“贵媒人”,尊贵的媒人。
    • 句意:这就是身份平凡的媳妇有了尊贵的媒人。
  • “俺孩儿得志在长朝殿,不强如守田家老瓦盆”:
    • 字词:“得志”,实现抱负;“长朝殿”,朝廷宫殿,代指朝廷;“老瓦盆”,代指田园生活。
    • 句意:我的孩儿在朝廷里实现了抱负,这不比守着田园生活要好得多吗。
  • “成就了婚姻,儿共女心先顺”:
    • 字词:“共”,和;“心先顺”,心里先觉得顺遂。
    • 句意:成就了儿女的婚姻,儿子和女儿心里都先感到顺遂了。
  • “改换了家门,这的是文章可立身”:
    • 字词:“改换家门”,使家族的地位、名声等得到改变;“文章可立身”,凭借文章学问能够在社会上立足。
    • 句意:使家族的地位得到了改变,这就是凭借文章学问能够在社会上立足啊。

现代译文

这才相信上天是看重贤能之臣的。
小官我就主张促成这门亲事。
这就是平凡媳妇有了尊贵媒人。
我的孩儿在朝廷中实现了抱负,
这可比守着田园生活强多了。
成就了儿女的婚姻,
儿子和女儿心里都先顺遂了。
使家族的地位得到了改变,
这就是凭借文章学问能在社会立足啊!
今天是吉日良辰,小官我做媒人,
让韩夫人的女儿今天就过门,
成就这百年的姻缘。
也彰显出陶士行志向坚定、苦心孤诣,
韩夫人也没有违背之前的诺言。
一家人荣华富贵,
新状元夫妇得以团圆。

创作背景

秦简夫是元代杂剧作家,其剧作多以宣扬伦理道德为主题。《晋陶母剪发待宾》讲述了晋代陶侃母亲以贤德持家,剪发款待宾客,最终陶侃得以成名立业的故事。这段内容处于故事的结尾部分,此时陶侃已经得志,故事发展到了成就婚姻、家族荣耀的阶段。在元代,儒家的伦理道德观念依然受到重视,科举等途径仍是人们改变命运的重要方式,此剧通过陶侃的故事宣扬了通过自身努力、凭借文章学问立身以及坚守诺言等传统价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“俺孩儿得志在长朝殿,不强如守田家老瓦盆”运用对比手法,将陶侃在朝廷得志的荣耀与守着田园的平淡生活进行对比,突出了陶侃取得成就后的巨大变化,也强调了追求仕途、凭借文章学问立身的重要性。
    • 叙事与抒情结合:既有对陶侃成就婚姻、改换家门等事件的叙述,如“成就了婚姻,儿共女心先顺。改换了家门”,又在叙述中融入了对这种结果的肯定与赞美之情,如“这的是文章可立身”,使情节发展与情感表达紧密结合。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合元杂剧的特点,易于观众理解。像“这的是”“不强如”等表述都是当时较为口语化的词汇,使文本具有浓厚的生活气息。
  • 主题表达:通过陶侃的故事,明确地表达了文章立身、贤能受天重视等主题思想,对传统的儒家价值观进行了宣扬,具有一定的教化意义。同时,以团圆结局,满足了观众对于美好结局的心理期待,增强了作品的感染力。